Traducción de la letra de la canción Marks - Tift Merritt

Marks (original)

An offering here in my winter coat
Touch my face and point me home
The ropes of time tangle the threads of hope
Where I throw my birds, dare I watch them go
I think I’ll come apart, how deep they leave their mark
Like the leaves of the shady tree
Wishes turn down inside of me
And wake me here on this foreign shore
Trembling that I run so far
Before a boat departs, how deep it leaves its mark
Let me speak what your heart can see
Roll and gather and open me
In my whispering and my crying out
Like dancers turning in light and dark
Here on my weighted heart, how deep they leave their mark
And here in my winter coat
How you pretend there’s something that you don’t know
In the stillness down where a blackbird sings
Its song of nothing and everything
The counting stops and starts.
How deep it leaves its mark

Marks (traducción)

Una ofrenda aquí en mi abrigo de invierno
Toca mi cara y dirígeme a casa
Las cuerdas del tiempo enredan los hilos de la esperanza
Donde tiro mis pájaros, me atrevo a verlos ir
Creo que me desmoronaré, qué tan profundo dejan su marca
Como las hojas del árbol de sombra
Los deseos se apagan dentro de mí
Y despiértame aquí en esta costa extranjera
Temblando que corro tan lejos
Antes de partir un barco, a qué profundidad deja su marca
Déjame decir lo que tu corazón puede ver
Rueda y reúne y ábreme
En mis susurros y mis gritos
Como bailarines girando en la luz y la oscuridad
Aquí en mi corazón pesado, qué tan profundo dejan su marca
Y aquí en mi abrigo de invierno
Cómo pretendes que hay algo que no sabes
En la quietud abajo donde canta un mirlo
Su canción de nada y de todo
El conteo se detiene y comienza.
Que tan profundo deja su marca