Traducción de la letra de la canción My Heart Is Free - Tift Merritt

My Heart Is Free (original)

Well, the first thing I remember is the last thing that I saw,
Morning hit the barrel of a rifle going off.
Then the daylight wrapped around me,
Then I heard the sergeant scream,
Then all my reservations fell gently at my feet.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.
I was sure there was a reason to take that side and fight,
But when I saw the trembling hands that put that shot in flight,
I saw the hands of Jesus, saw the shores at Normandy,
Saw a hundred thousand weary lost and homesick boys like me.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.
The courage asked of my heart has traveled far beyond those lines.
Seems it’s always for a few men that so many of us die.
You don’t remember my name or the girl that I made proud,
And whatever drew me from her arms is nothing to me now.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.

My Heart Is Free (traducción)

Bueno, lo primero que recuerdo es lo último que vi,
La mañana golpeó el cañón de un rifle que se disparó.
Entonces la luz del día me envolvió,
Entonces escuché al sargento gritar,
Entonces todas mis reservas cayeron suavemente a mis pies.
Ahora mi corazón es libre.
Mi corazón es libre, y todas las cosas que sujetan a un hombre ya no me sostienen.
Estaba seguro de que había una razón para tomar ese lado y luchar,
Pero cuando vi las manos temblorosas que dispararon ese tiro,
Vi las manos de Jesús, vi las costas de Normandía,
Vi a cien mil niños cansados, perdidos y nostálgicos como yo.
Ahora mi corazón es libre.
Mi corazón es libre, y todas las cosas que sujetan a un hombre ya no me sostienen.
El coraje que se le pide a mi corazón ha viajado mucho más allá de esas líneas.
Parece que siempre es por unos pocos hombres que tantos de nosotros mueren.
No recuerdas mi nombre ni la chica que enorgullecí,
Y lo que sea que me atrajo de sus brazos ahora no es nada para mí.
Ahora mi corazón es libre.
Mi corazón es libre, y todas las cosas que sujetan a un hombre ya no me sostienen.