Traducción de la letra de la canción Papercut - Tift Merritt

Papercut (original)

Under the skin, but no further in
I’ve seen it before, I was hoping for more
If I could choose, I’d rather bruise
I’d just rather lose than hear another excuse
You’re just a papercut, I can’t see why it would hurt
I don’t know why it would hurt, but it does
I live in the air, that’s open and bared
I’ve never been scared of a little red
You’re just a papercut, I don’t know why it would hurt
I can’t see why it would hurt, but it does
So I make my escape from all of this plastic tape
Where you play it so straight, so safe, so safe
My heart will open again, reach way down and deep in
It won’t take very long, this mark will be gone
You’re just a papercut, I don’t know why it would hurt
I can’t see why it would hurt, but it does

(traducción)

Debajo de la piel, pero no más adentro
Lo he visto antes, esperaba más
Si pudiera elegir, preferiría moretones
Prefiero perder que escuchar otra excusa
Eres solo un corte de papel, no puedo ver por qué te dolería
No sé por qué dolería, pero lo hace.
Vivo en el aire, eso está abierto y desnudo
Nunca he tenido miedo de un poco de rojo
Eres solo un corte de papel, no sé por qué dolería
No puedo ver por qué dolería, pero lo hace.
Así que hago mi escape de toda esta cinta de plástico
Donde juegas tan directo, tan seguro, tan seguro
Mi corazón se abrirá de nuevo, llegará muy abajo y profundamente
No tomará mucho tiempo, esta marca desaparecerá
Eres solo un corte de papel, no sé por qué dolería
No puedo ver por qué dolería, pero lo hace.