Traducción de la letra de la canción Still Not Home - Tift Merritt

Still Not Home (original)

Jesus at the table in the early morning
Dad, I’ve been thinking I got to get born
Got to mean something heavy to somebody somewhere
I don’t know who I am but I can’t stay here
I didn’t mean to stand up, I didn’t mean to daydream
I didn’t want to hear it calling my name
Regular life don’t suit me at all
I gotta get going, I’m still not home
I try so hard and I’m still not home
Robert Johnson was trembling, calling for help
At the edge of the field talking to himself
Not a woman, not a dollar, not even his soul
Feels as good in his hands as that old guitar
He say, Nobody sees how desperate I’m torn
Feel like I’m crazy the way that I’m going
Don’t know if it’s from up high or way down low
I try so hard, I’m still not home
I gotta get going, I’m still not home
You know that ache’s grown so familiar
How many times I got to shoo it from my door
Putting the shine on the far side of the river
Come round to bruise me up a little bit more
Come round to bruise me up just a little bit more
One day, I’m gonna light like a season of green
My heart is gonna run like a flying machine
Lipstick and a nickel in the pocket of my coat
I won’t even care if I never come back
All the windows open and the wind like wheels
Nobody can tell you the way that it feels
Lord, if you could see the way I’m gonna soar
I gotta get going, I’m still not home
I best be going, I’m still not home
I try so hard, I’m still not home
I gotta get going, I’m still not home

(traducción)

Jesús en la mesa temprano en la mañana
Papá, he estado pensando que tengo que nacer
Tiene que significar algo pesado para alguien en algún lugar
No sé quién soy, pero no puedo quedarme aquí.
No quise ponerme de pie, no quise soñar despierto
No quería escucharlo decir mi nombre
La vida normal no me conviene en absoluto
Me tengo que ir, todavía no estoy en casa
Me esfuerzo tanto y todavía no estoy en casa
Robert Johnson estaba temblando, pidiendo ayuda
En el borde del campo hablando solo
Ni una mujer, ni un dolar, ni siquiera su alma
Se siente tan bien en sus manos como esa vieja guitarra
Él dice, nadie ve lo desesperado que estoy desgarrado
Siento que estoy loco por la forma en que voy
No sé si es desde arriba o desde abajo
Lo intento tanto, todavía no estoy en casa
Me tengo que ir, todavía no estoy en casa
Sabes que el dolor se ha vuelto tan familiar
Cuantas veces tengo que espantarlo de mi puerta
Poniendo el brillo en el otro lado del río
Ven a magullarme un poco más
Ven a magullarme un poco más
Un día, voy a iluminar como una temporada de verde
Mi corazón va a correr como una máquina voladora
Lápiz labial y un centavo en el bolsillo de mi abrigo
Ni siquiera me importará si nunca vuelvo
Todas las ventanas abiertas y el viento como ruedas
Nadie puede decirte cómo se siente
Señor, si pudieras ver la forma en que voy a volar
Me tengo que ir, todavía no estoy en casa
Mejor me voy, todavía no estoy en casa
Lo intento tanto, todavía no estoy en casa
Me tengo que ir, todavía no estoy en casa