Traducción de la letra de la canción Still Pretending - Tift Merritt

Still Pretending (original)

I hear you coming up the driveway
I tie a ribbon in my hair
Well, look who’s come to see me Funny, you always end up here
But it’s still pretending
And it’s still wrong
And I still can’t tell my heart
Why I’m still alone
I guess I’m supposed to lock you out
I guess I’m supposed to play it tough
But I see how you look at me --
Baby, it always is enough
But it’s still pretending
And it’s still wrong
And I still can’t tell my heart
Why I’m still alone
Barefoot in the kitchen laughing
Till you leave, when I’ll be crying
Inside the door I close behind you
Wishing you would stay
But we’re still pretending
And we’re still wrong
And I still can’t tell my heart
Why I’m still alone

Still Pretending (traducción)

Te escucho venir por el camino de entrada
me ato una cinta en el pelo
Bueno, mira quién ha venido a verme. Gracioso, siempre terminas aquí.
Pero sigue fingiendo
y sigue estando mal
Y todavía no puedo decirle a mi corazón
¿Por qué todavía estoy solo?
Supongo que se supone que debo bloquearte
Supongo que se supone que debo jugar duro
Pero veo como me miras--
Cariño, siempre es suficiente
Pero sigue fingiendo
y sigue estando mal
Y todavía no puedo decirle a mi corazón
¿Por qué todavía estoy solo?
Descalza en la cocina riendo
Hasta que te vayas, cuando estaré llorando
Dentro de la puerta que cierro detrás de ti
Deseando que te quedes
Pero todavía estamos fingiendo
Y todavía estamos equivocados
Y todavía no puedo decirle a mi corazón
¿Por qué todavía estoy solo?