Traducción de la letra de la canción I Don't Mind - Timothy B. Schmit

I Don't Mind (original)

How come you threaten that you just might go?
Why do you want to pick a fight?
What makes you tick, I swear I don’t know
I bet you can’t sleep at night
I never know who you’re gonna be today
I always take time to check it out
I only need to get a good look at your face
To see what it’s all about
Sometimes without warning
You strike with all your glory
But I’m able to take a step back
And look around, get on the right track, 'cause
I don’t mind
Go ahead and be that way
I don’t mind
I’m happy at the end of the day
Well, it’s too bad you live with such misery
'Cause everybody knows it loves company
But count me out… I’m doing just fine 'cause
I don’t mind
I haven’t had a dream for a long, long time
But last night took me by surprise
Out of the shadows you walked right up to me
Wiping the tears from your eyes
I didn’t know what to do so I asked you, «Why?»
You opened up your mouth to try to speak
But you changed your mind and you passed right by
Then I woke up from my troubled sleep
So heavy, the drama
Your self-inflicted trauma
I hope you get a little rest
Meanwhile, I wish you my best 'cause
I don’t mind
Everybody does what they like
I don’t mind
Nobody’s always right
When you make a big scene and you wanna shout
I will take anything that you’re giving out
I can jump through hoops, you can cross that line, still
I don’t mind
Everybody’s got a little edge that’s rough
Everybody needs to piss and moan
There’s not a single human that I can think of
Who doesn’t need some time alone
So, when I see you coming and it’s looking bad
When I feel you heating up the room
I’ll turn the other cheek and I’ll be so glad
To avoid the impending doom
I’m lucky… my plate’s full
Don’t mean to sound ungrateful
Any which way that wind blows
You’ll be my friend, 'cause you know
I don’t mind
Go ahead and be that way
I don’t mind
I’m happy at the end of the day
Well, it’s too bad you live with such misery
Everybody knows it loves company
But count me out… I’m doing just fine 'cause
I don’t mind
I don’t mind

(traducción)

¿Cómo es que amenazas con que podrías irte?
¿Por qué quieres pelear?
Lo que te hace funcionar, te juro que no lo sé
Apuesto a que no puedes dormir por la noche
Nunca sé quién vas a ser hoy
Siempre me tomo el tiempo para comprobarlo
Solo necesito echar un buen vistazo a tu cara
Para ver de qué se trata
A veces sin previo aviso
Golpeas con toda tu gloria
Pero soy capaz de dar un paso atrás
Y mira a tu alrededor, ve por el camino correcto, porque
no me importa
Adelante y sé así
no me importa
Estoy feliz al final del día
Bueno, es una pena que vivas con tanta miseria.
Porque todo el mundo sabe que ama la compañía
Pero no me cuentes... lo estoy haciendo bien porque
no me importa
No he tenido un sueño en mucho, mucho tiempo
Pero anoche me tomó por sorpresa
De las sombras caminaste hasta mí
Limpiando las lágrimas de tus ojos
No sabía qué hacer, así que te pregunté, «¿Por qué?»
Abriste la boca para intentar hablar
Pero cambiaste de opinión y pasaste de largo
Entonces me desperté de mi sueño agitado
Tan pesado, el drama
Tu trauma autoinfligido
Espero que descanses un poco
Mientras tanto, te deseo lo mejor porque
no me importa
cada uno hace lo que le gusta
no me importa
Nadie siempre tiene la razón
Cuando haces una gran escena y quieres gritar
Tomaré cualquier cosa que estés dando.
Puedo saltar a través de aros, puedes cruzar esa línea, todavía
no me importa
Todo el mundo tiene una pequeña ventaja que es áspera
Todo el mundo necesita mear y gemir
No hay un solo humano en el que pueda pensar
¿Quién no necesita un tiempo a solas?
Entonces, cuando te veo venir y se ve mal
Cuando te siento calentando la habitación
Pondré la otra mejilla y estaré tan contento
Para evitar la muerte inminente
Tengo suerte... mi plato está lleno
No pretendo sonar desagradecido
De cualquier manera que sople el viento
Serás mi amigo, porque sabes
no me importa
Adelante y sé así
no me importa
Estoy feliz al final del día
Bueno, es una pena que vivas con tanta miseria.
Todo el mundo sabe que ama la compañía
Pero no me cuentes... lo estoy haciendo bien porque
no me importa
no me importa