Traducción de la letra de la canción Something Sad - Timothy B. Schmit

Something Sad (original)

I spend all my time searching up and down
Looking for some other way
Every now and then I will turn around
Just to find that it’s a new day
Why am I afraid to be standing here
Turning my face to the wall
How can I believe that you’re really there
When I don’t even know you at all
I’ll keep trying to make it through
No matter what you say
I’m a fool who still loves you
Bring me a brighter day
Oh there’s something sad about it baby
I take it slow
But then everyday I get in my own way
That’s how it goes
My heart wants to follow you everywhere
But I try to draw the line
I’m standing in the shade of a blue affair
Hoping it will work out in time
Baby all I want from you is a simple chance
Just enough time to explore
We could put an end to this song and dance
It doesn’t have to be such a chore
In this world full of danger
All we can do is try
Maybe we won’t be strangers
Keep my love alive
Oh there’s something sad about it baby
I take it slow
But then everyday I get in my own way
That’s how it goes
Deep in the night I dream we’re together
Nothing can do me wrong
But then I wake up and find you’re really no there

Something Sad (traducción)

Paso todo mi tiempo buscando arriba y abajo
Buscando otra manera
De vez en cuando daré la vuelta
Sólo para descubrir que es un nuevo día
¿Por qué tengo miedo de estar parado aquí?
Volviendo mi cara a la pared
¿Cómo puedo creer que realmente estás ahí?
Cuando ni siquiera te conozco en absoluto
Seguiré tratando de lograrlo
No importa lo que digas
Soy un tonto que todavía te ama
Tráeme un día más brillante
Oh, hay algo triste en eso, bebé
lo tomo con calma
Pero luego todos los días me pongo en mi propio camino
Así es como va
Mi corazón quiere seguirte a todas partes
Pero trato de trazar la línea
Estoy parado a la sombra de un asunto azul
Esperando que funcione a tiempo
Cariño, todo lo que quiero de ti es una simple oportunidad
El tiempo suficiente para explorar
Podríamos poner fin a esta canción y baile
No tiene que ser una tarea tan pesada
En este mundo lleno de peligro
Todo lo que podemos hacer es intentar
Tal vez no seamos extraños
Mantén vivo mi amor
Oh, hay algo triste en eso, bebé
lo tomo con calma
Pero luego todos los días me pongo en mi propio camino
Así es como va
En lo profundo de la noche sueño que estamos juntos
Nada puede hacerme mal
Pero luego me despierto y descubro que realmente no estás allí