Traducción de la letra de la canción One More Mile - Timothy B. Schmit

One More Mile (original)

Well, I’m stuck in the house
It’s rainin' outside
I can’t seem to leave my bed
But my brain is racing like there ain’t no end
Thinking 'bout the things you said
Well, maybe I’m a mad man, maybe I’m a fool
Maybe I live in denial
I gotta get up, get out, get on that road and go
One more mile
Well, I cleaned up the kitchen and it looks so good
I’m ready to live my life
I got my umbrella and my rubber boots
I even got my pocket knife
I’m gonna get all wet, gonna trudge through the mud
Gonna do it all up in style
I won’t second guess, gonna try my best to go
One more mile
How am I supposed to find your front door?
Where’m I gonna spend the night?
A little peace of mind is all I’m looking for
Or maybe just a little light
I’m looking for something, searching my soul
Gotta speak with my inner child
As I begin to talk he says, «Keep on walking just
One more mile»
When you can’t stop fighting with the one you love
You better crawl inside yourself
You gotta chase them devils floatin' 'round your head
And stick 'em up on that shelf
And when things get better now don’t be fooled
Though it might be good for a while
Keep your eyes wide open and do that work and go
One more mile
How am I supposed to find your front door?
Where’m I gonna spend the night?
A little peace of mind is all I’m looking for
Or maybe just a little light
There’s Jesus bleedin', there’s Buddha on the hill
And Krishna’s got a funny smile
They all say, «My friend, it’s just around the bend about
One more mile»
One more mile
One more mile

One More Mile (traducción)

Bueno, estoy atrapado en la casa
esta lloviendo afuera
Parece que no puedo dejar mi cama
Pero mi cerebro está corriendo como si no hubiera fin
Pensando en las cosas que dijiste
Bueno, tal vez soy un loco, tal vez soy un tonto
Tal vez vivo en negación
Tengo que levantarme, salir, tomar ese camino e irme
una milla mas
Bueno, limpié la cocina y se ve tan bien
Estoy listo para vivir mi vida
Tengo mi paraguas y mis botas de goma
Incluso tengo mi navaja de bolsillo
Me voy a mojar, voy a caminar penosamente por el barro
Voy a hacerlo todo con estilo
No dudaré, haré todo lo posible para ir
una milla mas
¿Cómo se supone que debo encontrar la puerta de tu casa?
¿Dónde voy a pasar la noche?
Un poco de tranquilidad es todo lo que busco
O tal vez solo una pequeña luz
Estoy buscando algo, buscando mi alma
Tengo que hablar con mi niño interior
Cuando empiezo a hablar me dice: «Sigue caminando solo
Una milla más»
Cuando no puedes dejar de pelear con la persona que amas
Será mejor que te arrastres dentro de ti mismo
Tienes que perseguir a los demonios que flotan alrededor de tu cabeza
Y pégalos en ese estante
Y cuando las cosas mejoren ahora, no te dejes engañar
Aunque podría ser bueno por un tiempo
Mantén los ojos bien abiertos y haz ese trabajo y vete.
una milla mas
¿Cómo se supone que debo encontrar la puerta de tu casa?
¿Dónde voy a pasar la noche?
Un poco de tranquilidad es todo lo que busco
O tal vez solo una pequeña luz
Está Jesús sangrando, hay Buda en la colina
Y Krishna tiene una sonrisa graciosa
Todos dicen: «Amigo mío, está a la vuelta de la esquina
Una milla más»
una milla mas
una milla mas