Traducción de la letra de la canción The Bough Bends - Tindersticks

The Bough Bends (original)

The whole thing
Just a collection of fragments
Bustling, vying, each holding its own constituents
The overall
It’s a pragmatist view
Overall it’s going well
It’s going OK
Some good ideas badly executed
Best laid plans
These irritating wounds we need to attend to
Again and again
The ecstasy of erasure
Blank and clean
For a moment
A chance to see what we could have been
To see what we could have been
Our reflections turn away
And I want you so much my clothes hurt me
She smiled this morning
A big fantastic smile
And I was desperate for that happiness
She leaned and kissed me
And for a moment I didn’t care about the rest
The fruit is hanging
In November still (Ungiven)
Didn’t know the past then
Or how it would feel (Unyielding)
Block of resin
With a (Impregnable)
A stash of tips
At the longest view (Pregnant, missing)
Pages blackened
With a section torn (Avoided and unforgotten)
Pages blacken, yellow and brown (Unsaid, useless)
A drop of venom in the burgundy (Tissues, resist)
A nut of sadness in the stupid sea (The only way down)
It’s the only way down (It's the only way down)
It’s the only way down (It's the only crossing)
The bell bends
The foot still here (Unpeel and taste it)
I cannot offer my help (Trembling and empty)
I cannot offer my help
Distractions, distractions, distractions, distractions
When we are broken
No matter how hard we try
To arrange and fool ourselves
This unforgiveness
Like a disease
We work against its will
This space between too soon but too late
Did we miss it?
Has it arrived yet?
We aren’t sure
Unforgiveness
On a hometown morning
Calls unanswered
We arrived here naked and screaming
Only needed to be held
We only needed to be held (Sunlight)
This unforgiveness (Yellow light)
This self-destruction, self-reconstruction, sexy and alluring (See light,
light on my body)
The clawing and the crumbling, the reconstruction
The love and loathing
Of this unforgiveness (See the light)

(traducción)

Toda la cosa
Solo una colección de fragmentos
Bullicioso, compitiendo, cada uno con sus propios constituyentes
El general
Es una visión pragmática
En general va bien
todo va bien
Algunas buenas ideas mal ejecutadas
Los mejores planes
Estas irritantes heridas que necesitamos atender
Una y otra vez
El éxtasis del borrado
en blanco y limpio
Por un momento
Una oportunidad de ver lo que podríamos haber sido
Para ver lo que podríamos haber sido
Nuestros reflejos se alejan
Y te quiero tanto que me duele la ropa
Ella sonrió esta mañana
Una gran sonrisa fantástica
Y estaba desesperado por esa felicidad
Ella se inclinó y me besó
Y por un momento no me importó el resto
la fruta esta colgando
En Noviembre todavía (Ungiven)
No conocía el pasado entonces
O cómo se sentiría (Inflexible)
bloque de resina
Con un (Inexpugnable)
Un alijo de consejos
En la vista más larga (embarazada, desaparecida)
Páginas ennegrecidas
Con una sección rota (Evitada e inolvidable)
Páginas ennegrecidas, amarillas y marrones (No dicho, inútil)
Una gota de veneno en el burdeos (Pañuelos, resiste)
Una nuez de tristeza en el estúpido mar (El único camino hacia abajo)
Es el único camino hacia abajo (Es el único camino hacia abajo)
Es el único camino hacia abajo (Es el único cruce)
la campana se dobla
El pie sigue aquí (Despélalo y pruébalo)
No puedo ofrecer mi ayuda (Tembloroso y vacío)
No puedo ofrecer mi ayuda
Distracciones, distracciones, distracciones, distracciones
Cuando estamos rotos
No importa cuánto lo intentemos
Para arreglarnos y engañarnos
Esta falta de perdón
como una enfermedad
Trabajamos en contra de su voluntad
Este espacio entre demasiado pronto y demasiado tarde
¿Nos lo perdimos?
¿Ya ha llegado?
no estamos seguros
falta de perdón
En una mañana de ciudad natal
llamadas sin contestar
Llegamos aquí desnudos y gritando
Solo es necesario que se mantenga
Solo necesitábamos ser retenidos (Luz del sol)
Esta falta de perdón (Luz amarilla)
Esta autodestrucción, auto-reconstrucción, sexy y seductora (Ver luz,
luz en mi cuerpo)
El arañar y el desmoronamiento, la reconstrucción
El amor y el odio
De esta falta de perdón (Ver la luz)