Traducción de la letra de la canción Albert Camus - Titus Andronicus

Albert Camus (original)

Running around this run-down, one-horse town
One of these days, they’re gonna crucify me
How weary, stale, flat and unprofitable it is to be young, dumb,
and have lots of money
We will sit upon this grassy knoll
Holding hands and stroking handguns
With pristine souls, and even my own mother will tell you I am an asshole
But underneath it all, there is an apathetic heart of gold
So who will be saved, from the least to the greatest men
Because even Honest Abe sold poison milk to schoolchildren
The blood drive came to Glen Rock High
In a white bus with red letters on the side
And a long shiny needle they brought
To suck me dry like missionary mosquitoes in the sky
Now you’re doing time for stealing candy from a babe
Because all the kids in Ridgewood have got cell phones these days
And if you wear a mask, they can still read your license plate
And a wireless line is a terrible thing to waste
Because the more we think, the less it all makes sense
Tonight we will drink to our general indifference
Lamb of God
We think nothing of ourselves at all
So death, be not proud
Because we don’t give a fuck about nothing
And we only want what we are not allowed

Albert Camus (traducción)

Corriendo por esta ciudad destartalada de un solo caballo
Un día de estos me van a crucificar
Qué cansado, rancio, plano e inútil es ser joven, tonto,
y tener mucho dinero
Nos sentaremos en este montículo cubierto de hierba
Tomados de la mano y acariciando pistolas
Con almas prístinas, y hasta mi propia madre te dirá que soy un gilipollas
Pero debajo de todo, hay un apático corazón de oro.
Entonces, ¿quién se salvará, desde el más pequeño hasta el más grande de los hombres?
Porque incluso Honest Abe vendió leche envenenada a escolares
La campaña de donación de sangre llegó a Glen Rock High
En un autobús blanco con letras rojas en el costado
Y una aguja larga y brillante que trajeron
Para chuparme seco como mosquitos misioneros en el cielo
Ahora estás cumpliendo condena por robarle dulces a un bebé.
Porque todos los niños de Ridgewood tienen teléfonos móviles en estos días.
Y si usa una máscara, aún pueden leer su matrícula
Y una línea inalámbrica es una cosa terrible para desperdiciar
Porque cuanto más pensamos, menos sentido tiene todo
Esta noche beberemos por nuestra indiferencia general
Cordero de Dios
No pensamos nada de nosotros mismos en absoluto
Así que muerte, no te enorgullezcas
Porque no nos importa un carajo nada
Y solo queremos lo que no se nos permite