Traducción de la letra de la canción Arms Against Atrophy - Titus Andronicus

Arms Against Atrophy (original)

A band trip dance — what could be the harm
But a six week vacation from the use of my right arm
It was just the two hits I remember nothing more
Only Alex hitting the switch and me hitting the floor
We’re taking this lying down
The one thing I can stand up for is resting supine on the ground
Mr. McDermott, won’t you help me to my feet
Because the drumline’s going wild in the San Francisco streets
The long walk home, is an hour and a half
But it quickly turns to three or four with stops at every underpass
But by June 22nd, I have done the math
That’s a hundred and five liters I’ll consume of Dr. Path
Some girls will tell their secrets to anyone
The word «love» gets thrown around a lot near graduation
So please don’t whisper sweet nothings in my ear
When the sound of shredding vocal chords is what I want to hear
Because we’re going to San Francisco and I forget to wear some flowers in my
hair
She’s got a secret surname that nobody knows with the most gorgeous hyphen
You wouldn’t believe the way it glows
And I’m the only one who gets to see it way up close
So the rest of you can stick it up your nose
Last night, I had the strangest dream that I have ever known
My mother, in a fit of rage, chases me from our home
My mother, the murderer holds me down in the road
She’s got the nail clippers at my throat
Even though things lately may have been real horror-show
I’m wishing I was back in-utero
I’d like to go back to the way that things were before, but apparently
I’m looking at physical therapy
It won’t be exactly how it used to be
It ain’t hard to see that it’s not that way
Not that way anymore
Jesus Christ is suffering upon his cross tonight
I just sit outside waiting for frost to bite
«It's always this way,» she says on her way out the door
Wait and see
The rest is yet to reveal itself to me

Arms Against Atrophy (traducción)

Un baile de viaje de banda: ¿cuál podría ser el daño?
Pero unas vacaciones de seis semanas del uso de mi brazo derecho
Fueron solo los dos golpes, no recuerdo nada más.
Solo Alex golpeando el interruptor y yo golpeando el suelo
Estamos tomando esto acostados
Lo único que puedo defender es descansar boca arriba en el suelo
Sr. McDermott, ¿no me ayudará a ponerme de pie?
Porque la batería se está volviendo loca en las calles de San Francisco
El largo camino a casa, es una hora y media
Pero rápidamente se convierte en tres o cuatro con paradas en cada paso subterráneo.
Pero para el 22 de junio, he hecho los cálculos
Son ciento cinco litros los que consumiré de Dr. Path
Algunas chicas le contarán sus secretos a cualquiera.
La palabra "amor" se usa mucho cerca de la graduación.
Así que por favor no susurres cosas dulces en mi oído
Cuando el sonido de las cuerdas vocales trituradas es lo que quiero escuchar
Porque nos vamos a San Francisco y me olvido de ponerme unas flores en mi
pelo
Ella tiene un apellido secreto que nadie sabe con el guión más hermoso
No creerías la forma en que brilla
Y yo soy el único que llega a verlo de cerca
Para que el resto de ustedes se lo metan en la nariz
Anoche tuve el sueño más extraño que he conocido
Mi madre, en un ataque de ira, me persigue desde nuestra casa.
Mi madre, el asesino me tiene en el camino
Ella tiene el cortaúñas en mi garganta
A pesar de que últimamente las cosas pueden haber sido un verdadero espectáculo de terror
Estoy deseando estar de vuelta en el útero
Me gustaría volver a como eran las cosas antes, pero aparentemente
Estoy viendo fisioterapia
No será exactamente como solía ser
No es difícil ver que no es así
Ya no es así
Jesucristo está sufriendo en su cruz esta noche
Solo me siento afuera esperando que la escarcha muerda
«Siempre es así», dice al salir por la puerta.
Espera y verás
El resto aún no se me ha revelado