Traducción de la letra de la canción No Future Part I - Titus Andronicus

No Future Part I (original)

Just give me a suitcase and I’ll promise to not look back
Just point me, point me towards the railroad track
I’ve been staring at the gates, but I’ve never found a crack
So I’m just looking up, saying, «Deliver me a heart attack.»
If you’re weary, I don’t mind sharing the load
Just keep me some company on the road
All I’ve got is a bottle that I ought to leave alone
But it’s the only thing that I can call my own
So I’m saying goodbye, and no, I won’t forget to write
It’s just been too long racing towards a yellow light
And I know that I say this every night
But I don’t think I’ve ever been so tired of life
And if things should not get better, will you wait for me to change
Or will I see you waving goodbye from the window of an aeroplane?
If I told you it was hopeless, would you try to understand
Or will you leave me for a palm tree and its shadows on the sand?
Because I’ve been waiting all year for the temperature to drop
But now I’ve got a fever and I don’t know how to make it stop
There’s still one shoe that hasn’t dropped yet
It’s hanging on by an aglet
This world seems like a nice place to visit
But I don’t want to live in it
There is not a doctor that can diagnose me
I am dying slowly from Patrick Stickles Disease
There is not a medication that can cure what’s ailing me
The only treatment they offer is to hang me from a tree
Life’s been a long, sick game of «Would You Rather»
So now I’m going to medical school — as a cadaver
Now if I could say only one thing with the whole world listening, it would be
«Leave me the fuck alone
Or welcome to the Terrordome.»
Good-times
Good-times are here again
God sent me a vision of the future

No Future Part I (traducción)

Solo dame una maleta y prometo no mirar atrás
Solo apúntame, apúntame hacia la vía del tren
He estado mirando las puertas, pero nunca he encontrado una grieta
Así que solo miro hacia arriba y digo: «Dame un ataque al corazón».
Si estás cansado, no me importa compartir la carga
Solo hazme compañía en el camino
Todo lo que tengo es una botella que debería dejar en paz
Pero es lo único que puedo llamar mío
Así que me despido, y no, no me olvidaré de escribir
Ha sido demasiado tiempo corriendo hacia una luz amarilla
Y sé que digo esto todas las noches
Pero no creo que nunca haya estado tan cansado de la vida
Y si las cosas no mejoran, ¿esperarás a que yo cambie?
¿O te veré despedirte desde la ventanilla de un avión?
Si te dijera que no hay remedio, ¿tratarías de entender
¿O me dejarás por una palmera y sus sombras en la arena?
Porque llevo todo el año esperando que baje la temperatura
Pero ahora tengo fiebre y no sé cómo pararla
Todavía hay un zapato que aún no se ha caído
Está colgando de un aglet
Este mundo parece un buen lugar para visitar
Pero no quiero vivir en ella
No hay un médico que pueda diagnosticarme
Estoy muriendo lentamente de la enfermedad de Patrick Stickles
No existe un medicamento que pueda curar lo que me aqueja
El único tratamiento que ofrecen es colgarme de un árbol.
La vida ha sido un largo y enfermizo juego de "¿Qué preferirías?"
Así que ahora voy a la escuela de medicina, como un cadáver
Ahora bien, si pudiera decir una sola cosa con todo el mundo escuchando, sería
«Déjame jodidamente en paz
O bienvenido al Terrordome.»
Buenos tiempos
Los buenos tiempos están aquí de nuevo
Dios me envió una visión del futuro