Traducción de la letra de la canción No Future Part II : The Day After No Future - Titus Andronicus

No Future Part II : The Day After No Future (original)

Oh, I recall the last morning
The sun would rise on the race of man
After which it was clear nothing would be the same again
When called to answer for their crimes
The only response that they could find
Was that it seemed to be a good idea at the time
Now the sun in the sky has turned to rust
The rivers are running red with blood
And the cries of the helpless were never, never enough
And those of us who were still alive
Were rightly afraid to go outside
When VuBu said, «This isn’t shoegaze — this is suicide.»
Then they came with torches and pitchforks
Carrying guns, clubs and sharp swords
When the loudest voice I ever heard said, «It's over.»
It’s over!
«And I, too, felt ready to start life all over again.
It was as if that great
rush of anger had washed me clean, emptied me of hope, and, gazing up at the
dark sky spangled with its signs and stars, for the first time, the first,
I laid my heart open to the benign indifference of the universe.
To feel it so like myself, indeed, so brotherly, made me realize that I’d been
happy, and that I was happy still.
For all to be accomplished, for me to feel
less lonely, all that remained to hope was that on the day of my execution
there should be a huge crowd of spectators and that they should greet me with
howls of execration.»

No Future Part II : The Day After No Future (traducción)

Oh, recuerdo la última mañana
El sol saldría sobre la raza del hombre
Después de lo cual quedó claro que nada volvería a ser igual
Cuando son llamados a responder por sus crímenes
La única respuesta que pudieron encontrar
¿Fue que parecía ser una buena idea en ese momento?
Ahora el sol en el cielo se ha convertido en óxido
Los ríos corren rojos de sangre
Y los gritos de los desamparados nunca, nunca fueron suficientes
Y los que todavía estábamos vivos
Con razón tenían miedo de salir
Cuando VuBu dijo: "Esto no es un shoegaze, es un suicidio".
Luego vinieron con antorchas y horcas
Portar armas, garrotes y espadas afiladas
Cuando la voz más fuerte que he escuchado dijo: "Se acabó".
¡Se acabó!
«Y yo también me sentí lista para empezar la vida de nuevo.
Era como si ese gran
ráfaga de ira me había limpiado, me había vaciado de esperanza, y, mirando hacia el
cielo oscuro salpicado de signos y estrellas, por primera vez, la primera,
Abrí mi corazón a la benigna indiferencia del universo.
Sentirlo tan a mí mismo, de hecho, tan fraternal, me hizo darme cuenta de que había sido
feliz, y que yo era feliz todavía.
Para que todo se logre, para que me sienta
menos solo, todo lo que quedaba por esperar era que el día de mi ejecución
debería haber una gran multitud de espectadores y que me saludaran con
aullidos de execración.»