| …И моя душа стала судоходной рекой,
| ... Y mi alma se convirtió en un río navegable,
|
| Там черно-белый конвой, усталый конвой.
| Hay un convoy en blanco y negro, un convoy cansado.
|
| И нет веры в надзвездных сферах,
| Y no hay fe en los reinos superestelares,
|
| Она между мной и тобой.
| Ella está entre tú y yo.
|
| И мы потеряли двенадцатый день
| Y perdimos el duodécimo día
|
| Тень на плетень и дело к ночи.
| Sombra en la cerca de zarzo y es hora de la noche.
|
| На дальней насыпи о чем-то стрекочет
| En un terraplén distante, algo gorjea
|
| Свет фонаря в траве.
| Luz de linterna en la hierba.
|
| Но я сам точил нож и резал облака,
| Pero yo mismo afilé el cuchillo y corté las nubes,
|
| И случался дождь, охлаждал мой пыл.
| Y llovió, enfrió mi ardor.
|
| Я помню твои руки и глаза,
| Recuerdo tus manos y tus ojos
|
| Я ничего не сказал, но ничего не забыл.
| No dije nada, pero no olvidé nada.
|
| И кто-то из восточных судей осудит,
| Y uno de los jueces orientales condenará,
|
| Лица не запомню, пусть злости не будет.
| No recuerdo la cara, que no haya ira.
|
| Мое время текло слева направо,
| Mi tiempo fluyó de izquierda a derecha
|
| Я пил пригнувшись воду из-под крана. | Bebí agua del grifo mientras me agachaba. |