Traducción de la letra de la canción You Belong to Me - Tom Morello

You Belong to Me (original)

Summer sun beats down
On Virginia's cotton fields
Strong hands work the strong black earth
To the call of the chickadee
A tall man rides with shiny boots
On a horse named Robert E. Lee
Now whip will crack and tear men's backs
And ankle chains will gleam
He said eagles fly and rabbits run
And fire leaps from tree to tree
You may think you belong to you
But you belong to me
You belong to me
You belong to me
Yeah you belong to me
Shiny boots cut 'cross the wet grass
Door hinge creaks 'bout quarter to three
Slave quarters are still and silent
Strong hand covers her mouth as she sleeps
She holds her breath and prays that death
Will lift her from this dream
In the next room her young children are cryin'
When they hear that muffled scream
He said eagles fly and rabbits run
And fire leaps from tree to tree
You may think you belong to you
But you belong to me
You belong to me
You belong to me
Yeah you belong to me
Fire lept behind the stranger
As he stood upon the porch
In his right hand he held a shotgun
In his other hand a torch
Master's shot went wide
Nat Turner stood him on his knees
The plantation burned around them
Master cursed and whispered, "Please"
Nat threw the torch aside
So his other hand was free
He cocked back the hammer
The fire lept from tree to tree
He said eagles fly and rabbits run
And fire leaps as you can see
You may think you belong to you
But you belong to me
You belong to me
You belong to me
Yeah you belong to me

(traducción)

El sol de verano golpea
En los campos de algodón de Virginia
Manos fuertes trabajan la tierra negra fuerte
A la llamada del carbonero
Un hombre alto cabalga con botas brillantes
En un caballo llamado Robert E. Lee
Ahora el látigo romperá y desgarrará las espaldas de los hombres
Y las cadenas de los tobillos brillarán
Dijo que las águilas vuelan y los conejos corren
Y el fuego salta de árbol en árbol
Puedes pensar que te pertenece
pero tu me perteneces
Me perteneces
Me perteneces
Sí, me perteneces
Botas brillantes cruzan la hierba mojada
La bisagra de la puerta cruje alrededor de las tres menos cuarto
Los cuartos de esclavos están quietos y en silencio.
Fuerte mano cubre su boca mientras duerme
Ella contiene la respiración y reza para que la muerte
La sacará de este sueño
En la habitación de al lado sus niños pequeños están llorando
Cuando escuchan ese grito ahogado
Dijo que las águilas vuelan y los conejos corren
Y el fuego salta de árbol en árbol
Puedes pensar que te pertenece
pero tu me perteneces
Me perteneces
Me perteneces
Sí, me perteneces
El fuego saltó detrás del extraño
Mientras estaba de pie en el porche
En su mano derecha sostenía una escopeta
En su otra mano una antorcha
El remate del maestro se fue desviado
Nat Turner lo puso de rodillas
La plantación ardía a su alrededor.
El Maestro maldijo y susurró: "Por favor".
Nat arrojó la antorcha a un lado
Así que su otra mano estaba libre.
Él amartilló el martillo
El fuego saltó de árbol en árbol
Dijo que las águilas vuelan y los conejos corren
Y el fuego salta como puedes ver
Puedes pensar que te pertenece
pero tu me perteneces
Me perteneces
Me perteneces
Sí, me perteneces