Traducción de la letra de la canción A Thousand Years - Tom Paxton

A Thousand Years (original)

The Burgher banged his fist on the table, red face glowing with pride
«We'll rise,» he cried, «As soon as we’re able, avenging the ones who died!»
No more the hunted, no more the mouse, no more the quivering prey!
The masters are driving the slaves from the house;
the masters are coming to
stay
The Burgher dipped his bread in the gravy, splattering his silken tie
Nochmal the Wehrmacht!
Nochmal the Navy!
Nochmal the thundering skies!
Once more the stadium rocking with cheers, once more the torchlight parade!
Away with the cowering dog-bitten years, away with the humble charade!
A thousand years, the tears of the weak for our wine!
A thousand years, we’ll pluck them like fruit from the vine!
Ah, they fed us and clothed us and handed us weapons as well
But give us a leader, we’ll follow him down into Hell!
The Burgher spilled his wine on the table, staggering out of his chair
«We'll rise,» he cried, «As soon as we’re able!»
stroking the young man’s hair
The English are finished;
the French are fools;
the Russians have China to fear;
The Yanks holler «Commie!»
and follow their rules and the time for the rising
is here
The young man’s eyes were fiery and glowing, the Burgher’s hand in his own
«We'll rise!»
he cried, «The movement is growing!
We’ll march on a road of
bones!»
They’re coming from Egypt;
they’re coming from Hesse;
they’re coming from
Argentine;
We’ll march over Russia;
we’ll march to the West;
we’ll show them what conquest
can mean!
A thousand years, the tears of the weak for our wine!
A thousand years, we’ll pluck them like fruit from the vine!
Ah, they fed us and clothed us and handed us weapons as well
But give us a leader, by God, and we’ll see them in Hell!

A Thousand Years (traducción)

El burgués golpeó la mesa con el puño, la cara roja brillando de orgullo.
«¡Nos levantaremos», gritó, «tan pronto como podamos, vengando a los que murieron!»
¡No más cazados, no más ratones, no más presas temblorosas!
Los amos están expulsando a los esclavos de la casa;
los maestros vienen a
Quédate
El burgués mojó su pan en la salsa, salpicándose la corbata de seda.
¡Nochmal, la Wehrmacht!
Nochmal la Armada!
Nochmal los cielos atronadores!
¡Una vez más el estadio lleno de vítores, una vez más el desfile de antorchas!
¡Fuera los años acobardados y mordidos por perros, fuera la farsa humilde!
¡Mil años, las lágrimas de los débiles por nuestro vino!
¡Mil años, los arrancaremos como frutos de la vid!
Ah, nos alimentaron y nos vistieron y nos entregaron armas también
¡Pero danos un líder, lo seguiremos hasta el Infierno!
El burgués derramó su vino sobre la mesa, tambaleándose de su silla.
«Nos levantaremos», gritó, «¡Tan pronto como podamos!»
acariciando el cabello del joven
Los ingleses están acabados;
los franceses son tontos;
los rusos tienen que temer a China;
Los yanquis gritan «¡Comunista!»
y seguir sus reglas y el tiempo para el levantamiento
es aquí
Los ojos del joven eran ardientes y brillantes, la mano del burgués en la suya.
«¡Nos levantaremos!»
exclamó: «¡El movimiento crece!
Marcharemos por un camino de
¡huesos!"
Vienen de Egipto;
vienen de Hesse;
vienen de
Argentino;
Marcharemos sobre Rusia;
marcharemos hacia el Oeste;
les mostraremos qué conquista
¡puede significar!
¡Mil años, las lágrimas de los débiles por nuestro vino!
¡Mil años, los arrancaremos como frutos de la vid!
Ah, nos alimentaron y nos vistieron y nos entregaron armas también
¡Pero danos un líder, por Dios, y los veremos en el infierno!