Traducción de la letra de la canción About the Children - Tom Paxton

About the Children (original)

The conversation pauses, while the waiter pours our tea
This timely interruption is a great relief to me
I wish he’d stay all day, I’d never have to say
About the children
You’re looking really lovely, and the dress is really you
The necklace I remember, but the bracelet must be new
But that’s another day, I clear my throat and say
About the children
Oh, they’ll be away at school, they’ll have the camps to go to
And they’re much too young to know how hard it is to go through
Ah, these were to be the years for us, making love in the afternoon
No worries anymore
About the children.
The conversation’s civilised, we calmly nod our heads
You’re smiling as you always do, but your napkin is in shreds
You’d like to run away, oh, who’d be the first to say
About the children
Oh, they’ll be away at school, they’ll have the camps to go to
And they’re much too young to know how hard it is to go through
Ah, these were to be the years for us, making love in the afternoon
No worries anymore
About the children.
The conversation’s civilised, we calmly nod our heads
You’re smiling as you always do, but your napkin is in shreds
You’d like to run away, oh, who’d be the first to say
About the children
About the children

(traducción)

La conversación se detiene, mientras el camarero sirve nuestro té.
Esta interrupción oportuna es un gran alivio para mí.
Desearía que se quedara todo el día, nunca tendría que decir
sobre los niños
Te ves realmente hermosa, y el vestido es realmente tuyo.
El collar lo recuerdo, pero la pulsera debe ser nueva
Pero eso es otro día, me aclaro la garganta y digo
sobre los niños
Oh, estarán en la escuela, tendrán los campamentos para ir
Y son demasiado jóvenes para saber lo difícil que es pasar por
Ah, estos iban a ser los años para nosotros, haciendo el amor en la tarde
Ya no te preocupes
Sobre los niños.
La conversación es civilizada, tranquilamente asentimos con la cabeza
Estás sonriendo como siempre, pero tu servilleta está hecha trizas.
Te gustaría huir, oh, quién sería el primero en decir
sobre los niños
Oh, estarán en la escuela, tendrán los campamentos para ir
Y son demasiado jóvenes para saber lo difícil que es pasar por
Ah, estos iban a ser los años para nosotros, haciendo el amor en la tarde
Ya no te preocupes
Sobre los niños.
La conversación es civilizada, tranquilamente asentimos con la cabeza
Estás sonriendo como siempre, pero tu servilleta está hecha trizas.
Te gustaría huir, oh, quién sería el primero en decir
sobre los niños
sobre los niños