Traducción de la letra de la canción And If It's Not True - Tom Paxton

And If It's Not True (original)

Most of my evenings I spend on my own, listening to Spanish guitars
Next year I say Barcelona for me;
late nights in dark Spanish bars
Sipping my whisky, then having one more, and smoking my black cigarettes
Asking Dolores to come home with me, knowing I’ll have no regrets
And if it’s not true, what harm can it do?
I know what I know, I go where I go
Sometimes on Sundays I stroll through the park down by the carousel
Hearing the children ride round in delight to a tune by my old friend Ravel
One that he sang for me one rainy night as I walked with him down by the Seine
How I love Paris, the music, the fun — I go there again and again
And if it’s not true, what harm can it do?
I know what I know, I go where I go
And if it’s not true, what harm can it do?
I know what I know, I go where I go
Ah, the impressionists up at the Met, I visit whenever I can
It’s bonjour to Vincent, bravo to Henri but the one that I love is Cezanne
And over his shoulder I silently watch as the small canvas bursts into flame
We stop at the inn on the way back to town, where the old men drink wine with
their games
And if it’s not true, what harm can it do?
I know what I know, I go where I go
And if it’s not true, what harm can it do?
I know what I know, I go where I go

And If It's Not True (traducción)

La mayor parte de mis tardes las paso solo, escuchando guitarras españolas.
El año que viene digo Barcelona para mí;
trasnochadas en oscuros bares españoles
Bebiendo mi whisky, luego bebiendo uno más y fumando mis cigarrillos negros
Pedirle a Dolores que venga a casa conmigo, sabiendo que no me arrepentiré
Y si no es cierto, ¿qué daño puede hacer?
Sé lo que sé, voy donde voy
A veces los domingos paseo por el parque junto al carrusel
Escuchar a los niños cabalgar encantados con una melodía de mi viejo amigo Ravel
Una que cantó para mí una noche lluviosa mientras caminaba con él por el Sena
Cómo amo París, la música, la diversión, voy allí una y otra vez
Y si no es cierto, ¿qué daño puede hacer?
Sé lo que sé, voy donde voy
Y si no es cierto, ¿qué daño puede hacer?
Sé lo que sé, voy donde voy
Ah, los impresionistas en el Met, los visito siempre que puedo
Es bonjour para Vincent, bravo para Henri, pero el que amo es Cezanne
Y sobre su hombro observo en silencio cómo el pequeño lienzo estalla en llamas
Nos detenemos en la posada en el camino de regreso a la ciudad, donde los ancianos beben vino con
sus juegos
Y si no es cierto, ¿qué daño puede hacer?
Sé lo que sé, voy donde voy
Y si no es cierto, ¿qué daño puede hacer?
Sé lo que sé, voy donde voy