Traducción de la letra de la canción And Then You Smiled - Tom Paxton

And Then You Smiled (original)

Something happened in the moment
Just before you whispered yes
All my hopes and dreams were shaking
At the edge of emptiness
I was certain you’d be tender
As you turned my love away
But then you smiled
Then you smiled
I could feel my heart beat louder
And my fingers turned to ice
I had dared to say, «I love you»
Now I’d have to pay the price
Who was I;
what could I offer
Was I mad to even try
But then you smiled
Then you smiled
Then, if such a thing is possible
Your beauty seemed to grow
And I don’t remember breathing
For a hundred years of so
And though you had not spoken
Still, you had not turned to go
And then you smiled
Then you smiled
I was certain to survive it
I was sure I’d love you still
Even though I had not won you
I’d had time to speak my fill
Then you took my hand and held it
And you whispered, «Yes, I will»
And then you smiled
Then you smiled
Then, if such a thing is possible
Your beauty seemed to grow
And I don’t remember breathing
For a hundred years of so
And though you had not spoken
Still, you did not turn to go
And then you smiled
Then you smiled
Something happened in the moment
Just before you whispered yes
All my hopes and dreams were shaking
At the edge of emptiness
I was certain you’d be tender
As you turned my love away
But then you smiled
Then you smiled
Then you smiled
Then you smiled
Then you smiled

And Then You Smiled (traducción)

Algo sucedió en el momento
Justo antes de que susurrases que sí
Todas mis esperanzas y sueños estaban temblando
Al borde del vacío
Estaba seguro de que serías tierno
Como alejaste a mi amor
Pero luego sonreíste
Entonces sonreíste
Podía sentir mi corazón latir más fuerte
Y mis dedos se convirtieron en hielo
Me había atrevido a decir, «te amo»
Ahora tendría que pagar el precio
Quien era yo;
que puedo ofrecer
¿Estaba loco por intentarlo?
Pero luego sonreíste
Entonces sonreíste
Entonces, si tal cosa es posible
Tu belleza parecía crecer
Y no recuerdo respirar
Por cien años de tanto
Y aunque no habías hablado
Aún así, no te habías vuelto para ir
Y luego sonreíste
Entonces sonreíste
Estaba seguro de sobrevivir
Estaba seguro de que todavía te amaría
Aunque no te hubiera ganado
Tuve tiempo de hablar mi llenura
Entonces tomaste mi mano y la sostuviste
Y tú susurraste, «Sí, lo haré»
Y luego sonreíste
Entonces sonreíste
Entonces, si tal cosa es posible
Tu belleza parecía crecer
Y no recuerdo respirar
Por cien años de tanto
Y aunque no habías hablado
Aún así, no te volviste a ir
Y luego sonreíste
Entonces sonreíste
Algo sucedió en el momento
Justo antes de que susurrases que sí
Todas mis esperanzas y sueños estaban temblando
Al borde del vacío
Estaba seguro de que serías tierno
Como alejaste a mi amor
Pero luego sonreíste
Entonces sonreíste
Entonces sonreíste
Entonces sonreíste
Entonces sonreíste