Traducción de la letra de la canción Angeline Is Always Friday - Tom Paxton

Angeline Is Always Friday (original)

Clatter -- the milkman at my doorstep, bustle -- my neighbour at her tea;
In all the world no one’s so glad to see the sun as me.
Angeline is always Friday, Angeline is spring forever;
Winter Angeline could never be.
Mister Wilson, old and smiling, lifts his cap as she is passing,
Bowing her politely on to me.
Chorus:
The week has gone it’s lonely way;
I’ve waited for my only day
Away from shadows,
In her sunlight I can tell her, «I love you, Angeline.»
Angeline is always Friday, suitcase on the rack above;
She hasn’t even read her magazine.
Angeline is counting stations, 'til the one where I am standing,
Waiting for my only Angeline.
(Instrumental bridge)
(Chorus)
Clatter -- the milkman at my doorstep, bustle -- my neighbour at her tea;
In all the world no one’s so glad to see the sun as me.

(traducción)

Clatter -- el lechero en mi puerta, bullicio -- mi vecina en su té;
En todo el mundo nadie está tan contento de ver el sol como yo.
Angeline es siempre viernes, Angeline es primavera para siempre;
Winter Angeline nunca podría ser.
El señor Wilson, viejo y sonriente, se levanta la gorra cuando ella pasa,
Inclinándola cortésmente hacia mí.
Coro:
La semana se ha ido de manera solitaria;
He esperado mi único día
Lejos de las sombras,
A su luz del sol puedo decirle: «Te amo, Angeline».
Angeline siempre es viernes, maleta en el estante de arriba;
Ni siquiera ha leído su revista.
Angeline está contando estaciones, hasta la que estoy parado,
Esperando a mi única Angeline.
(Puente instrumental)
(Coro)
Clatter -- el lechero en mi puerta, bullicio -- mi vecina en su té;
En todo el mundo nadie está tan contento de ver el sol como yo.