Traducción de la letra de la canción Bishop Cody's Last Request - Tom Paxton

Bishop Cody's Last Request (original)

Bishop Cody’s last request was wired across the sea
Find my wandering brother, boys, and bring him home to me
I knew him as an infant, as a meek and trusting child
But lately I’ve had sad reports that my brother is running wild
Oh bring my brother home to me
With my own eyes I’ve got to see
Just what he’s into
Bishop Cody’s last request received respectful care
The trail said California and they found his brother there
They found him in an alley, in a sea of broken glass
They plucked him from the traffic of the hustlers tripping past
Oh sir you’re brother’s eyes are dim
We’ve come to take you home to him
He needs to see you
Bishop Cody’s last request was told in great detail
The messengers were desperate men;
they had not come to fail
They pressed their case with fervor their urgency was clear
While Bishop Cody’s brother smiled and did not seem to hear
Oh, give the Bishop my regards
Thanks for all the birthday cards
He never failed me
Bishop Cody’s messengers were left with no recourse
The situation plainly called for a little use of force
They grabbed him by the shoulder, but the shoulder
Slipped away
As he vanished down the alley they could hear the brother say
Oh, give the Bishop my regards
Thanks for all the birthday cards
He never failed me
Bishop Cody’s last request was broadcast through the town
And Bishop Cody’s brother was quite often seen around
The messengers were frantic, quite efficient and discreet
But their manner proved distracted when they saw him on the street
Oh, sir you have to go
Oh sir at least you owe
An explanation
Bishop Cody’s last request was finally denied
As his spirit left his body someone heard — my hands are tied
The word went down the alley;
that the Bishop was at rest
And someone opened up a bar called The Bishop’s Last Request
His brother told the priest
The bishop rests in peace
He never failed me
His brother told the priest
The bishop rests in peace
He never failed me

(traducción)

La última solicitud del obispo Cody fue enviada a través del mar
Encuentren a mi hermano errante, muchachos, y tráiganmelo a casa.
Lo conocí de niño, de niño manso y confiado
Pero últimamente he recibido informes tristes de que mi hermano se está volviendo loco.
Oh, tráeme a mi hermano a casa
Con mis propios ojos tengo que ver
Justo lo que le gusta
La última solicitud del obispo Cody recibió una atención respetuosa
El rastro decía California y allí encontraron a su hermano.
Lo encontraron en un callejón, en un mar de vidrios rotos
Lo sacaron del tráfico de los estafadores que pasaban tropezando
Oh, señor, los ojos de su hermano están oscuros
Hemos venido para llevarte a casa con él
el necesita verte
La última solicitud del obispo Cody fue contada con gran detalle.
Los mensajeros eran hombres desesperados;
no habian venido a fallar
Presionaron su caso con fervor su urgencia era clara
Mientras que el hermano del obispo Cody sonreía y no parecía escuchar
Oh, dale mis saludos al obispo
Gracias por todas las tarjetas de cumpleaños.
El nunca me falló
Los mensajeros del obispo Cody se quedaron sin recurso
La situación claramente requería un poco de uso de la fuerza.
Lo agarraron por el hombro, pero el hombro
Escabullido
Mientras desaparecía por el callejón, pudieron escuchar al hermano decir
Oh, dale mis saludos al obispo
Gracias por todas las tarjetas de cumpleaños.
El nunca me falló
La última solicitud del obispo Cody se transmitió a través de la ciudad.
Y el hermano del obispo Cody a menudo se veía por ahí.
Los mensajeros eran frenéticos, bastante eficientes y discretos.
Pero su actitud resultó distraída cuando lo vieron en la calle.
Oh, señor, tiene que irse
Oh señor al menos usted debe
Una explicación
La última solicitud del obispo Cody finalmente fue denegada
Cuando su espíritu abandonó su cuerpo, alguien escuchó: mis manos están atadas
La palabra corrió por el callejón;
que el obispo estaba en reposo
Y alguien abrió un bar llamado La Última Petición del Obispo
Su hermano le dijo al sacerdote
El obispo descansa en paz
El nunca me falló
Su hermano le dijo al sacerdote
El obispo descansa en paz
El nunca me falló