Traducción de la letra de la canción Boat in the Water - Tom Paxton

Boat in the Water (original)

Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
There are islands in the ocean
You can’t reach except by boatin'
Where the coconuts and mangos fall from trees
On the beaches soft as cotton
All your troubles soon forgotten
You can toss 'em up, loose 'em in the breeze
Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
If we never make it back, hell, we won’t care
Just as long as we can say that we’ve been there
If we want to see some more of
We can sail to Bora Bora
Where they say the fish are bitin' there all day
And the natives one supposes
Run around without their clothes
You can feel your inhibitions slip away
Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
Oh, we can say that we’ve been there, you and me

(traducción)

Pongamos este bote en el agua
Con los remos donde deberían
Bajaremos por este río hasta el mar
Navegaremos en la puesta de sol
A algún lugar en el que aún no hemos estado
Solo para decir que hemos estado allí, tú y yo
Hay islas en el océano
No puedes llegar excepto en barco
Donde los cocos y los mangos caen de los árboles
En las playas suaves como el algodón
Todos tus problemas pronto se olvidan
Puedes tirarlos, soltarlos en la brisa
Pongamos este bote en el agua
Con los remos donde deberían
Bajaremos por este río hasta el mar
Navegaremos en la puesta de sol
A algún lugar en el que aún no hemos estado
Solo para decir que hemos estado allí, tú y yo
Si nunca regresamos, diablos, no nos importará
Mientras podamos decir que hemos estado allí
Si queremos ver más de
Podemos navegar a Bora Bora
Donde dicen que los peces están mordiendo todo el día
Y los nativos se supone
Correr sin su ropa
Puedes sentir que tus inhibiciones se desvanecen
Pongamos este bote en el agua
Con los remos donde deberían
Bajaremos por este río hasta el mar
Navegaremos en la puesta de sol
A algún lugar en el que aún no hemos estado
Solo para decir que hemos estado allí, tú y yo
Oh, podemos decir que hemos estado allí, tú y yo