Traducción de la letra de la canción Let The Band Play Dixie - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

Let The Band Play Dixie (original)

The news was run from Richmond
In that fading April sun
That Lee had handed Grant his sword
The war was finally won
Into the streets the people spilled
Feeling the excitement build
And the crowd around the Whitehouse milled
Asking is it true — it’s finally done?
Inside the Whitehouse Lincoln heard them calling out his name
He sat there wondering what to say there years of pain
Someone yelled
«Come out the door
And tell us what you have in store
For the rebels that have lost the war»
So out upon the porch Abe Lincoln came
He said:
We are gathered not in anger but in celebration
Let’s be grateful we are once again a single nation
Let’s stand together, reassured
Now that peace has been secured
Our nations illness can be cured
And I suggest the overture…
For this occasion
He said let the band play dixie
Play that tune that holds its head up high and proud
And let our nation once divided, bloody but unbowed
Take the swords of war and beat them back into a plow
On the day that we surrendered Mr. Lincoln told the crowd:
Let the band play dixie
A tired Union soldier
Hobbled on his only limb
Filled with bitter memories
The war had left with him
He dragged his wooden leg and cane
His face was set and creased with pain
He stumbled fell and rose again
And he wondered — what the future held for him
He spied a black child kneeling there in humble gratitude
He knelt down right beside her to share her thankful mood
Grateful words were raised in prayer
God in your sweet loving care
Our broken lives now please repair
And let our broken nation be renewed
Let the band play dixie
Play that tune that holds its head up high and proud
And let our nation once divided, bloody but unbowed
Take the swords of war and beat them back into a plow
On the day that we surrendered Mr. Lincoln told the crowd:
Let the band play dixie
Let the band play dixie

(traducción)

La noticia se corrió desde Richmond
En ese sol de abril que se desvanece
Que Lee le había entregado a Grant su espada
La guerra finalmente fue ganada
En las calles la gente se derramó
Sintiendo la emoción construir
Y la multitud alrededor de la Casa Blanca se arremolinó
Preguntar ¿es verdad? ¿Finalmente está hecho?
Dentro de la Casa Blanca, Lincoln los escuchó gritar su nombre
Se sentó allí preguntándose qué decir allí años de dolor
alguien gritó
«Sal por la puerta
Y cuéntanos qué tienes en la tienda
Por los rebeldes que han perdido la guerra»
Así que en el porche llegó Abe Lincoln
Él dijo:
Estamos reunidos no en ira sino en celebración
Agradezcamos que somos una vez más una sola nación
Mantengámonos juntos, tranquilos
Ahora que la paz ha sido asegurada
La enfermedad de nuestras naciones se puede curar
Y sugiero la obertura...
para esta ocasión
Dijo que dejara que la banda tocara dixie
Toca esa melodía que mantiene su cabeza en alto y orgullosa
Y deja que nuestra nación una vez dividida, sangrienta pero erguida
Toma las espadas de guerra y vuélvelas a convertir en un arado
El día que nos rendimos, el Sr. Lincoln le dijo a la multitud:
Deja que la banda toque dixie
Un soldado de la Unión cansado
Cojeando en su única extremidad
Lleno de recuerdos amargos
La guerra se había ido con él.
Arrastró su pata de palo y su bastón
Su cara estaba fija y arrugada por el dolor.
Tropezó, cayó y volvió a levantarse
Y se preguntó: ¿qué le depararía el futuro?
Vio a un niño negro arrodillado allí en humilde gratitud.
Se arrodilló junto a ella para compartir su estado de ánimo agradecido.
Palabras de agradecimiento se elevaron en oración
Dios en tu dulce cuidado amoroso
Nuestras vidas rotas ahora por favor repara
Y que nuestra nación rota se renueve
Deja que la banda toque dixie
Toca esa melodía que mantiene su cabeza en alto y orgullosa
Y deja que nuestra nación una vez dividida, sangrienta pero erguida
Toma las espadas de guerra y vuélvelas a convertir en un arado
El día que nos rendimos, el Sr. Lincoln le dijo a la multitud:
Deja que la banda toque dixie
Deja que la banda toque dixie