Traducción de la letra de la canción She Sits On The Table - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

She Sits On The Table (original)

She sits on the table in a dress made of paper
Diplomas all over the wall
One university, one school of medicine
She’s overwhelmed by it all
The nurse is all sympathy, voice of experience:
Let’s have a look at that eye
It’s going to look bad for a week, maybe more
Go on, darling, it’s all right to cry
How can I leave him, she is crying
What could I do, where would I go?
He didn’t mean it, he will change someday
Oh, God, how he used to love me so
The doctor is busy, his manner professional
She finds she must look at the floor
He looks at her eye, at her ribs and her arm
And it seems every last inch is sore
The doctor is handsome, he smells of cologne
And his figure’s athletically slim
He speaks disapprovingly: What did you do
To deserve such a beating from him?
How can I leave him, she is crying
What could I do, where would I go?
He didn’t mean it, he will change someday
Oh, God, how he used to love me so
The policeman is waiting outside in the corridor
He speaks to her as to a child
He’s friends with her husband, he’s angry with her
And he asks if there’ll be charges filed
She says she’s not sure, she needs time to recover
She feels beaten down in disgrace
The policeman asks isn’t she secretly glad
For a man who’ll keep her in her place

(traducción)

Ella se sienta en la mesa con un vestido hecho de papel.
Diplomas por toda la pared
Una universidad, una escuela de medicina
Ella está abrumada por todo
La enfermera es toda simpatía, voz de experiencia:
Echemos un vistazo a ese ojo
Va a verse mal por una semana, tal vez más
Vamos, cariño, está bien llorar
Como puedo dejarlo, ella esta llorando
¿Qué podría hacer, adónde iría?
No lo dijo en serio, algún día cambiará
Oh, Dios, cómo solía amarme tanto
El doctor está ocupado, su manera profesional.
Ella encuentra que debe mirar al piso
Él mira su ojo, sus costillas y su brazo.
Y parece que hasta la última pulgada está adolorida
El doctor es guapo, huele a colonia
Y su figura es atléticamente delgada
Habla con desaprobación: ¿Qué hiciste?
¿Para merecer tal paliza de él?
Como puedo dejarlo, ella esta llorando
¿Qué podría hacer, adónde iría?
No lo dijo en serio, algún día cambiará
Oh, Dios, cómo solía amarme tanto
El policía está esperando afuera en el pasillo.
Él le habla como a un niño
Es amigo de su esposo, está enojado con ella.
Y él pregunta si habrá cargos presentados
Dice que no está segura, que necesita tiempo para recuperarse
Ella se siente golpeada en desgracia
El policía pregunta si ella no está secretamente contenta.
Para un hombre que la mantendrá en su lugar