Traducción de la letra de la canción Something's Wrong With The Rain" - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

Something's Wrong With The Rain" (original)

I used to love to hear the rain come down
It used to whisper on my window
I’d lie awake and listen, and half asleep I’d murmur
«They got to love this rain in Iowa.»
I used to welcome every drop of rain
It came as manna to my garden
And in the sunny morning, I’d walk among the flowers
They used to look like they were on parade
But now we’re livin' on some sufferin' ground
The flowers withered and the grass turned brown
And now I’m prayin' when the rain comes down
The facts begin to be plain
And now we’re lookin' at a desperate year
On many faces there are traces of fear
Because it’s rainin', and it’s terribly clear
Unless I’m goin' insane:
There’s something wrong with the rain
I hear the thunder on the westerly wind
I watch the flickerin' horizon
The trees begin to quiver;
the sky begins to darken;
The rain is fallin' on the dusty ground
I used to love a rainy afternoon
The dogs and I would get so lazy
A gentle rain was fallin', we’d close our eyes and listen
I used to love it when it felt that way
But now we’re livin' on some sufferin' ground
The flowers withered and the grass turned brown
And now I’m prayin' when the rain comes down
The facts begin to be plain
And now we’re lookin' at a desperate year
On many faces there are traces of fear
Because it’s rainin', and it’s terribly clear
Unless I’m goin' insane:
There’s something wrong with the rain
There’s something wrong with the rain
There’s something wrong with the rain!

(traducción)

Me encantaba escuchar la lluvia caer
Solía ​​susurrar en mi ventana
Me acostaba despierto y escuchaba, y medio dormido murmuraba
«Llegaron a amar esta lluvia en Iowa».
Solía ​​dar la bienvenida a cada gota de lluvia
Llegó como maná a mi jardín
Y en la mañana soleada, caminaría entre las flores
Solían parecer como si estuvieran en un desfile
Pero ahora estamos viviendo en un terreno de sufrimiento
Las flores se marchitaron y la hierba se volvió marrón.
Y ahora estoy rezando cuando cae la lluvia
Los hechos empiezan a ser claros
Y ahora estamos viendo un año desesperado
En muchos rostros hay rastros de miedo
Porque está lloviendo, y está terriblemente claro
A menos que me esté volviendo loco:
Hay algo mal con la lluvia
Oigo el trueno en el viento del oeste
Veo el horizonte parpadeante
Los árboles comienzan a temblar;
el cielo comienza a oscurecerse;
La lluvia está cayendo sobre el suelo polvoriento
Me encantaba una tarde lluviosa
Los perros y yo nos volvíamos tan perezosos
Caía una lluvia suave, cerrábamos los ojos y escuchábamos
Solía ​​amarlo cuando se sentía de esa manera
Pero ahora estamos viviendo en un terreno de sufrimiento
Las flores se marchitaron y la hierba se volvió marrón.
Y ahora estoy rezando cuando cae la lluvia
Los hechos empiezan a ser claros
Y ahora estamos viendo un año desesperado
En muchos rostros hay rastros de miedo
Porque está lloviendo, y está terriblemente claro
A menos que me esté volviendo loco:
Hay algo mal con la lluvia
Hay algo mal con la lluvia
¡Hay algo mal con la lluvia!