Traducción de la letra de la canción The Death Of Stephen Biko - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

The Death Of Stephen Biko (original)

Stephen Biko lay in shackles on a urine-sodden mattress
In the solitary section, he was made to lie there naked
Ah, ah!
Given nothing he could wash with, exercise was not permitted
Stephen Biko lay in shackles, compliments of Colonel Goosen
Ah, ah, Africa!
Port Elizabeth the prison, South Africa the nation
Stephen Biko lay in shackles, though his hands and feet were swollen
Ah, ah!
In the close interrogation he was beaten like the others
He was put back in the shackles, compliments of Colonel Goosen
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
He was sick and he was dying, prison doctors came to see him
When the cops spoke to the doctors they said, Nothing much is wrong here
Ah, ah!
Just a short stay in the infirmary, then it’s back down to the shackles
On a urine-sodden mattress, compliments of Colonel Goosen
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
When they found him in a coma, when the man was clearly dying
He was naked, but they stowed him in the back of a Land Rover
Ah, ah!
Though a hospital was near by it was no part of a prison
So they took him to Pretoria — seven hundred fifty miles
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
There was no one on the journey who could help the man survive it
And the medical equipment was just one bottle of water
Ah, ah!
When they reached Pretoria prison they brought no medical records with them
And they said, he might be faking, it’s a hunger strike he’s staging
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
Stephen Biko in Pretoria was laid down upon a mattress
On the stone floor of a prison, and he died his lonely death there
Now, the country was South Africa;
the victim, Stephen Biko
The victim, all South Africa;
the victim, all humanity
At the death of Stephen Biko
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!

(traducción)

Stephen Biko yacía con grilletes sobre un colchón empapado de orina
En la sección solitaria, lo obligaron a acostarse desnudo.
¡Ah ah!
Sin nada con lo que pudiera lavarse, no se le permitía hacer ejercicio.
Stephen Biko yacía con grilletes, cortesía del coronel Goosen
¡Ay, África!
Port Elizabeth la prisión, Sudáfrica la nación
Stephen Biko yacía con grilletes, aunque tenía las manos y los pies hinchados.
¡Ah ah!
En el cerrado interrogatorio fue golpeado como los demás.
Le volvieron a poner los grilletes, cortesía del coronel Goosen.
¡Ay, África!
¡Ay, África!
Estaba enfermo y se estaba muriendo, los médicos de la prisión vinieron a verlo.
Cuando los policías hablaron con los médicos, dijeron: Aquí no pasa nada.
¡Ah ah!
Solo una breve estadía en la enfermería, luego vuelve a los grilletes
Sobre un colchón empapado de orina, cortesía del Coronel Goosen
¡Ay, África!
¡Ay, África!
Cuando lo encontraron en coma, cuando el hombre claramente se estaba muriendo
Estaba desnudo, pero lo metieron en la parte trasera de un Land Rover.
¡Ah ah!
Aunque había un hospital cerca, no era parte de una prisión.
Así que lo llevaron a Pretoria, setecientas cincuenta millas
¡Ay, África!
¡Ay, África!
No había nadie en el viaje que pudiera ayudar al hombre a sobrevivir.
Y el equipo médico era solo una botella de agua.
¡Ah ah!
Cuando llegaron a la prisión de Pretoria, no trajeron registros médicos con ellos.
Y dijeron, podría estar fingiendo, es una huelga de hambre que está organizando
¡Ay, África!
¡Ay, África!
Stephen Biko en Pretoria fue acostado sobre un colchón
En el suelo de piedra de una prisión, y allí murió su muerte solitaria.
Ahora, el país era Sudáfrica;
la víctima, Stephen Biko
La víctima, toda Sudáfrica;
la víctima, toda la humanidad
A la muerte de Stephen Biko
¡Ay, África!
¡Ay, África!