Traducción de la letra de la canción While You Sleep - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

While You Sleep (original)

While you sleep
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
You don’t need it then
I’ll give it back again
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
In the morning when you lie
With the covers pulled up tight
Or as the sun is setting
And you’re tucking in for night
It’s at these quiet moments
With my worries to myself
I wonder where your heart is
And if you’re doing well
While you sleep
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
You don’t need it then
I’ll give it back again
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
Like a child when he is changing
How he hates his family ties
And he needs the understanding
Of the ones that he denies
I watch you when you’re dreaming
In the light before the day
I look for your affection
When you cannot turn away
While you sleep
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
You don’t need it then
I’ll give it back again
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
And when you’re in another city
If you’re off and on your own
And the distance fades the faces
Of your friends and of of your home
You may need someone beside you
Just to chase the ghosts away
To lie there by your side
Till the morning breaks the day
While you sleep
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
You don’t need it then
I’ll give it back again
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
Lend me your love
While you sleep

(traducción)

Mientras duermes
Mientras duermes
prestame tu amor
Mientras duermes
Entonces no lo necesitas
lo devolveré de nuevo
Mientras duermes
prestame tu amor
Mientras duermes
Por la mañana cuando mientes
Con las sábanas apretadas
O cuando el sol se pone
Y te estás metiendo por la noche
Es en estos momentos de tranquilidad
Con mis preocupaciones para mí
Me pregunto dónde está tu corazón
Y si te va bien
Mientras duermes
Mientras duermes
prestame tu amor
Mientras duermes
Entonces no lo necesitas
lo devolveré de nuevo
Mientras duermes
prestame tu amor
Mientras duermes
Como un niño cuando está cambiando
Cómo odia sus lazos familiares.
Y necesita la comprensión
De las que niega
Te observo cuando estás soñando
En la luz antes del día
busco tu cariño
Cuando no puedes alejarte
Mientras duermes
Mientras duermes
prestame tu amor
Mientras duermes
Entonces no lo necesitas
lo devolveré de nuevo
Mientras duermes
prestame tu amor
Mientras duermes
Y cuando estás en otra ciudad
Si estás fuera y por tu cuenta
Y la distancia desvanece los rostros
De tus amigos y de tu casa
Puede que necesites a alguien a tu lado
Solo para ahuyentar a los fantasmas
Para yacer allí a tu lado
Hasta que la mañana rompa el día
Mientras duermes
Mientras duermes
prestame tu amor
Mientras duermes
Entonces no lo necesitas
lo devolveré de nuevo
Mientras duermes
prestame tu amor
Mientras duermes
prestame tu amor
Mientras duermes