Traducción de la letra de la canción Born On The Fourth Of July - Tom Paxton

Born On The Fourth Of July (original)

As a schoolboy I played with a plastic grenade
It was gray and with caps it was loaded
In the dirt we would cry and dramatically die
As it flew to the air and exploded
As a young man my dream was to be a marine
My flag was worth all I could bring it
The country was young, when the anthem was sung
Well it gave me the goosebumps to sing it
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die
When I landed in 'Nam, I was Great Uncle Sam
I was fighting for God and my mother
And I knew what to do when my first tour was through
I signed up and went back for another
But it all tumbled down when we ambushed the town
In the night how the metal was flying
We blew it to hell, really did our job well
But just women and kids did the dying
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die
In the damn DMZ, it all ended for me
The fighting broke out and we scattered
One shot hit my heel, the last thing I feel
The next hit my spine and it shattered
In my hospital bed I could hear what was said
And the word will stay with me forever
With my whole life ahead, my body was dead
And the word they were using was never
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die
Now I wheel myself down to the crossroads of town
To watch the young girls and their lovers
And my mind is afire, it’s alive with desire
Christ, I’d barely begun, now it’s over
In my wheelchair for life, my mechanical wife
I’m supposed to be cheerful and stoic
I’m your old tried-and-true, Yankee Doodle to you
Clean-cut, paralysed and heroic
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die

Born On The Fourth Of July (traducción)

De colegial jugaba con una granada de plástico
Era gris y con gorras estaba cargado
En la tierra lloraríamos y moriríamos dramáticamente
Mientras volaba por los aires y explotaba
De joven mi sueño era ser marino
Mi bandera valía todo lo que podía traer
El país era joven, cuando se cantó el himno
pues me puso la piel de gallina cantarla
nací el cuatro de julio
Nadie más leal que yo
Cuando mi país lo dijo, yo estaba listo para partir
Y desearía haberme dejado allí para morir
Cuando aterricé en 'Nam, era el tío abuelo Sam
Yo estaba luchando por Dios y mi madre
Y supe qué hacer cuando terminó mi primera gira
Me registré y volví por otro
Pero todo se derrumbó cuando emboscamos la ciudad
En la noche como volaba el metal
Lo volamos al infierno, realmente hicimos bien nuestro trabajo
Pero solo las mujeres y los niños murieron.
nací el cuatro de julio
Nadie más leal que yo
Cuando mi país lo dijo, yo estaba listo para partir
Y desearía haberme dejado allí para morir
En la maldita DMZ, todo terminó para mí
Estalló la lucha y nos dispersamos
Un disparo golpeó mi talón, lo último que siento
El siguiente golpeó mi columna vertebral y se hizo añicos.
En mi cama de hospital pude escuchar lo que se decía
Y la palabra permanecerá conmigo para siempre
Con toda mi vida por delante, mi cuerpo estaba muerto
Y la palabra que estaban usando nunca fue
nací el cuatro de julio
Nadie más leal que yo
Cuando mi país lo dijo, yo estaba listo para partir
Y desearía haberme dejado allí para morir
Ahora me dirijo hasta el cruce de la ciudad
Para ver a las jóvenes y sus amantes
Y mi mente está en llamas, está viva con el deseo
Cristo, apenas había comenzado, ahora se acabó
En mi silla de ruedas de por vida, mi esposa mecánica
Se supone que debo ser alegre y estoico
Soy tu antiguo Yankee Doodle probado y verdadero para ti
Limpio, paralizado y heroico
nací el cuatro de julio
Nadie más leal que yo
Cuando mi país lo dijo, yo estaba listo para partir
Y desearía haberme dejado allí para morir