Traducción de la letra de la canción Buffalo Dreams - Tom Paxton

Buffalo Dreams (original)

Just one more child of the prairie
Whisperin' prairie winds blow through my soul
Her endless skies amaze me still
And I expect they always will
And some envisions out past my control
Conestoga wagons in their thousands
A-carried restless hearts across these plains
Dreams of fertile land or gold
Fed a hunger uncontrolled
And bred an endless line of wagon trains
Jack-knife winds won’t ever cease their blowing
Summer sun’s burned down on dwindlin' streams
Women stand in doorways looking southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
I stand starlight struck tonight in Kansas
Beside a trail still visible today
Soon these fields of waving weed will
Rise in the summer rain and heat ‘til
Harvest crews come carry them away
Jack-knife winds won’t ever cease their blowing
Summer sun burns down on dwindlin' streams
Women stand in doorways lookin' southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
Something in her prairie soil has bound me
Whispering grasses are my evening song
Steamboats on the wide Missouri
Whistle as they barrel through
Prepared tonight to carry me along
And the jack-knife winds won’t ever cease their blowing
Summer sun burns down on dwindlin' streams
Women stand in doorways lookin' southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
The old men lie and dream their buffalo dream

(traducción)

Sólo un niño más de la pradera
Los vientos de la pradera susurrantes soplan a través de mi alma
Sus cielos infinitos todavía me asombran
Y espero que siempre lo hagan
Y algunas visiones más allá de mi control
Vagones Conestoga por miles
A-llevó corazones inquietos a través de estas llanuras
Sueños de tierra fértil o de oro
Alimentado con un hambre descontrolada
Y engendró una línea interminable de vagones
Los vientos de navaja nunca dejarán de soplar
El sol de verano se quema en los arroyos menguantes
Las mujeres se paran en las puertas mirando hacia el sur
Mientras los viejos mienten y sueñan sus sueños de búfalo
Estoy a la luz de las estrellas esta noche en Kansas
Junto a un sendero todavía visible hoy
Pronto estos campos de hierba ondulante
Levántate en la lluvia de verano y calienta hasta que
Los equipos de cosecha vienen a llevárselos
Los vientos de navaja nunca dejarán de soplar
El sol de verano se quema en los arroyos menguantes
Las mujeres se paran en las puertas mirando hacia el sur
Mientras los viejos mienten y sueñan sus sueños de búfalo
Algo en el suelo de su pradera me ha atado
Hierbas susurrantes son mi canción de la tarde
Barcos de vapor en el ancho Missouri
Silbar mientras atraviesan
Preparado esta noche para llevarme
Y los vientos de navaja nunca dejarán de soplar
El sol de verano se quema en los arroyos menguantes
Las mujeres se paran en las puertas mirando hacia el sur
Mientras los viejos mienten y sueñan sus sueños de búfalo
Los viejos mienten y sueñan su sueño de búfalo