Traducción de la letra de la canción California - Tom Paxton

California (original)

She’s gone to California
To see the sun sink low
I’m sure I’ll have a letter soon
At least I’m hoping so
She’ll draw a pastel picture
Of the desert she drove through
And she’ll draw herself with her mouth turned down
Saying, «Someone misses you»
Doo d’n dee, doo d’n doo
Someone misses you
She’s gone to California
She seems to love it there
She loves to wear those flowery shirts
And match them in her hair
She draws her funny pictures
I’ve learned to draw ‘em too
And I can draw myself with my mouth turned down
Saying, «Someone misses you»
Doo d’n dee, doo d’n doo
Someone misses you
I dream of California
She’s up some canyon side
With boxes full of picture books
All neatly stacked and tied
As soon as I can make it
I will go to Kennedy
And I’ll draw her face with her mouth turned up
With her biggest smile for me
Doo d’n doo, doo d’n dee
Her biggest smile for me
Doo d’n doo, doo d’n dee
Her biggest smile for me
Doo d’n doo, doo d’n dee
Her biggest smile for me

(traducción)

ella se fue a california
Para ver el sol hundirse bajo
Estoy seguro de que tendré una carta pronto.
Al menos eso espero
Ella hará un dibujo pastel
Del desierto que atravesó
Y se dibujará con la boca hacia abajo
Decir, «Alguien te extraña»
Doo d'n dee, doo d'n doo
alguien te extraña
ella se fue a california
Ella parece amarlo allí.
A ella le encanta usar esas camisas floreadas.
Y combinarlos en su cabello
Ella dibuja sus imágenes divertidas
He aprendido a dibujarlos también
Y puedo dibujarme con la boca hacia abajo
Decir, «Alguien te extraña»
Doo d'n dee, doo d'n doo
alguien te extraña
yo sueño con california
Ella está en algún lado del cañón
Con cajas llenas de libros ilustrados
Todo perfectamente apilado y atado.
Tan pronto como pueda hacerlo
voy a ir a kennedy
Y dibujaré su cara con la boca hacia arriba.
Con su mayor sonrisa para mi
Doo d'n doo, doo d'n dee
Su mayor sonrisa para mí.
Doo d'n doo, doo d'n dee
Su mayor sonrisa para mí.
Doo d'n doo, doo d'n dee
Su mayor sonrisa para mí.