Traducción de la letra de la canción Central Square - Tom Paxton

Central Square (original)

Five roads led from Central Square, but only one led home.
While down the other four, there lay a world I’d never known.
I saw three stars among the clouds — a good sign, some might say.
I saw the road that led to home, but I took another way.
I met the girl I came to love one night in Central Square.
I loved the way she sang her song;
I loved her auburn hair.
I heard her sing The Water Is Wide and Johnny’s Gone to Sea
And Spanish Is the Loving Tongue, while she looked right at me.
I took her home with me that night;
I carried her guitar.
I gave to her my only bed while I lay on the floor.
She kissed me when she went to bed;
I lay awake past three,
And I was nearly sleeping when I heard her call to me.
We lived together all that year until we drew apart.
For I was younger than my years and did not know my heart.
I sang along with her one night in quiet harmony,
Until I realized this song was her farewell to me.
I made the worst mistake of all;
I turned and left her there.
And winter had come in when I stepped out in Central Square.
I saw three stars among the clouds — a good sign, some might say.
I saw the road that led to home, but I took another way.
I saw the road that led to home, but I took another way.

(traducción)

Cinco caminos conducían desde Central Square, pero solo uno conducía a casa.
Mientras bajaba por los otros cuatro, yacía un mundo que nunca había conocido.
Vi tres estrellas entre las nubes, buena señal, dirían algunos.
Vi el camino que conducía a casa, pero tomé otro camino.
Conocí a la chica que llegué a amar una noche en Central Square.
Me encantó la forma en que cantó su canción;
Me encantaba su cabello castaño rojizo.
La escuché cantar The Water Is Wide y Johnny's Gone to Sea
Y el español es la lengua amorosa, mientras ella me miraba directamente.
La llevé a casa conmigo esa noche;
Yo llevé su guitarra.
Le di mi única cama mientras yo yacía en el suelo.
Me besó cuando se fue a la cama;
Me quedé despierto pasadas las tres,
Y yo estaba casi dormido cuando la escuché llamarme.
Vivimos juntos todo ese año hasta que nos separamos.
Porque yo era más joven que mis años y no conocía mi corazón.
Canté con ella una noche en tranquila armonía,
Hasta que me di cuenta de que esta canción era su despedida para mí.
Cometí el peor error de todos;
Di media vuelta y la dejé allí.
Y había llegado el invierno cuando salí a Central Square.
Vi tres estrellas entre las nubes, buena señal, dirían algunos.
Vi el camino que conducía a casa, pero tomé otro camino.
Vi el camino que conducía a casa, pero tomé otro camino.