Traducción de la letra de la canción Christmas in Shelter - Tom Paxton

Christmas in Shelter (original)

I see the snow on the street
It’s turnin' black round my feet
A radio tells me more’s on the way
A Santa Claus rings his bell
He has an old mothball smell
With a faint whiff of cheap Chardonnay
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
Oh the carols sound sweet
When you’ve plenty to eat
And your plates piled as high as you like
But it’s a whole different tune
When a soup kitchen spoon
Is dishing your dinner tonight
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
I never saw Bethlehem
But I’ve been thinkin' 'bout them
Bedded down in old wooden shack
I pull my sweater up tight
I’ve got shelter tonight
And y’know I’m grateful for that
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
Where’s the peace on earth
And goodwill to all men

(traducción)

Veo la nieve en la calle
Se está volviendo negro alrededor de mis pies
Una radio me dice que hay más en camino
Un Papá Noel hace sonar su campana
Tiene olor a naftalina vieja
Con un leve tufillo a Chardonnay barato
Navidad en el refugio
Nunca pensé que vería
Algunos de los oropeles del año pasado
En un árbol de Navidad flacucho
Navidad en el refugio
Aquí viene de nuevo
Pero, ¿dónde está la paz en la tierra?
Y buena voluntad para todos los hombres
Oh, los villancicos suenan dulces
Cuando tienes mucho para comer
Y tus platos apilados tan alto como quieras
Pero es una melodía completamente diferente
Cuando una cuchara de cocina de sopa
Está sirviendo tu cena esta noche
Navidad en el refugio
Nunca pensé que vería
Algunos de los oropeles del año pasado
En un árbol de Navidad flacucho
Navidad en el refugio
Aquí viene de nuevo
Pero, ¿dónde está la paz en la tierra?
Y buena voluntad para todos los hombres
Nunca vi Belén
Pero he estado pensando en ellos
Acostado en una vieja choza de madera
Me abro bien el suéter
Tengo refugio esta noche
Y sabes que estoy agradecido por eso
Navidad en el refugio
Nunca pensé que vería
Algunos de los oropeles del año pasado
En un árbol de Navidad flacucho
Navidad en el refugio
Aquí viene de nuevo
Pero, ¿dónde está la paz en la tierra?
Y buena voluntad para todos los hombres
¿Dónde está la paz en la tierra?
Y buena voluntad para todos los hombres