Traducción de la letra de la canción Cindy's Cryin' - Tom Paxton

Cindy's Cryin' (original)

Cindy’s cryin' but it ain’t no use —
She’s got a habit and she can’t get loose
Stoppin' each and ev’ry man she meets
Gonna be a hooker on Bleecker Street
On Bleecker Street
Honey, makes you feel like cryin'
You said you’d leave it and I hope you’re tryin'
Oh, they call it livin', and it feels like dyin'
Police stopped her on the street today
She was holdin' and they took her away
Threw her in jail and they made her wait
She was cryin' «Oh, Jesus, let me just get straight
Let me just get straight».
Honey, makes you feel like cryin'
I know you can make it but you better stop tryin'
Oh, they call it livin', Baby, someone’s lyin'
Cindy, Cindy, whatcha gonna do?
Got no money and you’re way past due
You got every last penny I had
The man is restless and your credit is bad
And your credit is bad, Honey, makes you feel like cryin'
We can make it but we better start tryin'
Oh, I ain’t leaving you and I ain’t lyin'
Now Cindy went South and took the cure
«This time, Honey, I’m straight for sure»
Went to the corner to the grocery store
You were gone ten minutes and I know you scored
And I know you scored
(Repeat First Verse)

Cindy's Cryin' (traducción)

Cindy está llorando pero no sirve de nada—
Ella tiene un hábito y no puede soltarse
Deteniendo a todos y cada uno de los hombres que conoce
Voy a ser una prostituta en Bleecker Street
En la calle Bleecker
Cariño, te dan ganas de llorar
Dijiste que lo dejarías y espero que lo estés intentando
Oh, lo llaman vivir, y se siente como morir
La policía la detuvo en la calle hoy.
Ella estaba aguantando y se la llevaron
La metieron en la carcel y la hicieron esperar
Ella estaba llorando «Oh, Jesús, déjame aclararme
Déjame solo aclararme».
Cariño, te dan ganas de llorar
Sé que puedes lograrlo, pero será mejor que dejes de intentarlo
Oh, lo llaman vivir, bebé, alguien está mintiendo
Cindy, Cindy, ¿qué vas a hacer?
No tienes dinero y estás muy atrasado
Tienes hasta el último centavo que tenía
El hombre está inquieto y tu crédito es malo
Y tu crédito es malo, cariño, te dan ganas de llorar
Podemos hacerlo, pero será mejor que empecemos a intentarlo.
Oh, no te voy a dejar y no estoy mintiendo
Ahora Cindy se fue al sur y tomó la cura
«Esta vez, cariño, soy hetero seguro»
Fui a la esquina a la tienda de comestibles
Te fuiste diez minutos y sé que marcaste
Y sé que anotaste
(Repetir el primer verso)