Traducción de la letra de la canción Comedians & Angels - Tom Paxton

Comedians & Angels (original)

I miss my friends tonight, their faces shine for me
The clamor of their singing’s like some mad calliope
Still ringing through the Lion’s Head until the morning light
Comedians and angels, I miss my friends tonight
With Jameson’s or Bushmills, or Trotsky on the rocks;
The Fenian at the barricade, the batter in the box
A song for every season, a smile in every fight
Comedians and angels, I miss my friends tonight
When Dave was in his glory, and singing Brecht and Weill
The Clancys hauled a chantey out and gave us Paddy Doyle
The Mets were either best or worst, and Marx was wrong or right
Comedians and angels, I miss my friends tonight
I wonder where they are now, they could be anywhere;
In Hell or California, or back in Sheridan Square
They left us where they left us, so we put out the light
Comedians and angels, I miss my friends tonight
They drained a parting glass then, and sailed off to sea
And what a crew of rogues they made in gleeful anarchy
They sang to the horizon a song no pen could write
Comedians and angels, I miss my friends tonight
They sang to the horizon a song no pen could write
Comedians and angels, I miss my friends tonight

Comedians & Angels (traducción)

Extraño a mis amigos esta noche, sus rostros brillan para mí
El clamor de su canto es como un calliope loco
Todavía sonando a través de Lion's Head hasta la luz de la mañana
Comediantes y ángeles, extraño a mis amigos esta noche
Con Jameson o Bushmills, o Trotsky en las rocas;
El feniano en la barricada, el bateador en el cajón
Una canción para cada estación, una sonrisa en cada pelea
Comediantes y ángeles, extraño a mis amigos esta noche
Cuando Dave estaba en su gloria y cantaba Brecht y Weill
Los Clancy sacaron un chantey y nos dieron a Paddy Doyle
Los Mets eran mejores o peores, y Marx estaba equivocado o tenía razón
Comediantes y ángeles, extraño a mis amigos esta noche
Me pregunto dónde estarán ahora, podrían estar en cualquier parte;
En el Infierno o en California, o de vuelta en Sheridan Square
Nos dejaron donde nos dejaron, así que apagamos la luz
Comediantes y ángeles, extraño a mis amigos esta noche
Apuraron un vaso de despedida entonces, y navegaron hacia el mar
Y qué tripulación de pícaros hicieron en alegre anarquía
Cantaron al horizonte una canción que ninguna pluma podría escribir
Comediantes y ángeles, extraño a mis amigos esta noche
Cantaron al horizonte una canción que ninguna pluma podría escribir
Comediantes y ángeles, extraño a mis amigos esta noche