Traducción de la letra de la canción Corrymeela - Tom Paxton

Corrymeela (original)

I was angry with myself.
I was lost and confused
There wasn’t an unkind word or spiteful thought I hadn’t used
All the anger I carried was bound to explode
I was walking in a rage down a long hard road
(Cho:)
O Corrymeela, I need to rest myself
I need to discover myself again
O Corrymeela, I need a peaceful vision
O let my only decision be to lay down my sorrows
There were times when I was right
There were times when I was wrong
I couldn’t feel one way about anything for very long
The blame for all my troubles pointed everywhere but me
I was as full of hate as any one you’ll ever see
(Cho:)
Just to feel the anger leaving me
Just to let the burning bitterness die
O show me the sea, let its music heal me
Show me a field where I can lie
I was tearing myself apart
I was my own worst enemy
There didn’t seem to be an answer to my misery
I knew that I was wrong and I was sure that I was right
I was cursing the darkness and blowing out the light
(Cho:)

Corrymeela (traducción)

Estaba enojado conmigo mismo.
Estaba perdido y confundido
No había una palabra desagradable o un pensamiento rencoroso que no hubiera usado
Toda la ira que llevaba estaba destinada a explotar
Estaba caminando con rabia por un camino largo y difícil
(Cho:)
Oh Corrymeela, necesito descansar
necesito volver a descubrirme
Oh Corrymeela, necesito una visión pacífica
Oh, que mi única decisión sea dejar mis penas
Hubo momentos en los que tenía razón
Hubo momentos en que me equivoqué
No pude sentirme de una manera por nada durante mucho tiempo.
La culpa de todos mis problemas apuntó a todos menos a mí
Estaba tan lleno de odio como cualquiera que hayas visto
(Cho:)
Solo para sentir la ira dejándome
Solo para dejar morir la amargura ardiente
Oh, muéstrame el mar, deja que su música me sane
Muéstrame un campo donde pueda mentir
me estaba destrozando
yo era mi propio peor enemigo
No parecía haber una respuesta a mi miseria
Sabía que estaba equivocado y estaba seguro de que tenía razón
Estaba maldiciendo la oscuridad y apagando la luz
(Cho:)