Traducción de la letra de la canción Cotton-Eye Joe - Tom Paxton

Cotton-Eye Joe (original)

Where do you come from, Cotton-Eye Joe
Leaving your house now, a long time ago
Hid in a cane brake, all night long
Ran away north-land, to sing your song
And you never quit grievin'
Wishing you were home again
Missing the campground
And the sweet, sweet singing
Ain’t a getting younger, Cotton-Eye Joe
Feet still dancing, when the music slows
North-land, north-land, gets so cold
Times get hard when, the bones get old
Ain’t you never quit grieving
Wishing you were home again
Missing the campgrounds
And the sweet, sweet singing
Missing the river, you could catch your dinner in
All day Sunday, feeling like a rescued sinner
Singing the old songs
Singing the old songs
Didn’t you find out, a long time ago
Jesus loves his Cotton-Eye Joe
Sittin' in a rocker, sleepy-eyed
Chariots comin' by and by
And you never quit grievin'
Wishing you were home again
Missing the campground
And the sweet, sweet singing
Ah, missing the river you could catch your dinner in
All day Sunday, feeling like a rescued sinner
Singing the old songs
Singing the old songs
And didn’t you find out, long time ago
Jesus loves his Cotton-Eye Joe
Sittin' in a rocker, sleepy eyed
Chariots a-comin' by and by
You never quit grieving
Wishing you were home again
Missing the campground
And the sweet, sweet singing

Cotton-Eye Joe (traducción)

¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
Saliendo de tu casa ahora, hace mucho tiempo
Escondida en un cañaveral toda la noche
Escapó de la tierra del norte, para cantar tu canción
Y nunca dejas de llorar
Deseando que estuvieras en casa otra vez
Extrañando el camping
Y el dulce, dulce canto
No se está volviendo más joven, Cotton-Eye Joe
Pies todavía bailando, cuando la música se ralentiza
Tierra del norte, tierra del norte, hace tanto frío
Los tiempos se ponen difíciles cuando los huesos envejecen
¿Nunca dejas de llorar?
Deseando que estuvieras en casa otra vez
Extrañando los campamentos
Y el dulce, dulce canto
Extrañando el río, podrías tomar tu cena en
Todo el día domingo, sintiéndome como un pecador rescatado
Cantando las viejas canciones
Cantando las viejas canciones
¿No te enteraste, hace mucho tiempo?
Jesús ama a su Cotton-Eye Joe
Sentado en una mecedora, con ojos somnolientos
Carros que vienen por y por
Y nunca dejas de llorar
Deseando que estuvieras en casa otra vez
Extrañando el camping
Y el dulce, dulce canto
Ah, extrañando el río en el que podrías tomar tu cena
Todo el día domingo, sintiéndome como un pecador rescatado
Cantando las viejas canciones
Cantando las viejas canciones
Y no te enteraste, hace mucho tiempo
Jesús ama a su Cotton-Eye Joe
Sentado en una mecedora, ojos soñolientos
Carros a-comin 'por y por
nunca dejas de sufrir
Deseando que estuvieras en casa otra vez
Extrañando el camping
Y el dulce, dulce canto