Traducción de la letra de la canción Dogs at Midnight - Tom Paxton

Dogs at Midnight (original)

You might hear dogs at midnight
High up a treeless hill
Workin' their own graveyard shift
And howlin' out their fill
While down below in Coal Town
A woman lies awake
And hears her sleeping husband fight
For every breath he takes
Oh, the rockslide may not get you
The fire might pass you by
When the gas goes up
It might not be your time to die
But every year gets harder
To draw a simple breath
When the black lung gets you
That’s the kiss of death
You might see old men waiting
On the county courthouse green
Tellin' tales at noontime
Of the bitter sights they’ve seen
It makes a postcard picture there
Beside the courthouse door
Unless you know just why they’re waitin'
And what they’re waitin' for
Oh, the rockslide may not get you
The fire might pass you by
When the gas goes up
It might not be your time to die
But every year gets harder
To draw a simple breath
When the black lung gets you
That’s the kiss of death
Oh, the rockslide may not get you
The fire might pass you by
When the gas goes up
It might not be your time to die
But every year gets harder
To draw a simple breath
When the black lung gets you
That’s the kiss of death
When the black lung gets you
That’s the kiss of death

(traducción)

Es posible que escuche perros a medianoche
En lo alto de una colina sin árboles
Trabajando en su propio turno de noche
Y aullando hasta saciarse
Mientras que abajo en Coal Town
Una mujer yace despierta
Y escucha pelear a su marido dormido
Por cada aliento que toma
Oh, es posible que el desprendimiento de rocas no te atrape
El fuego podría pasar por ti
Cuando sube el gas
Puede que no sea tu hora de morir
Pero cada año se vuelve más difícil
Para dibujar un simple respiro
Cuando el pulmón negro te atrapa
Ese es el beso de la muerte
Es posible que veas ancianos esperando
En el palacio de justicia del condado verde
Contando cuentos al mediodía
De las vistas amargas que han visto
Hace una imagen de postal allí
Junto a la puerta del juzgado
A menos que sepas por qué están esperando
Y lo que están esperando
Oh, es posible que el desprendimiento de rocas no te atrape
El fuego podría pasar por ti
Cuando sube el gas
Puede que no sea tu hora de morir
Pero cada año se vuelve más difícil
Para dibujar un simple respiro
Cuando el pulmón negro te atrapa
Ese es el beso de la muerte
Oh, es posible que el desprendimiento de rocas no te atrape
El fuego podría pasar por ti
Cuando sube el gas
Puede que no sea tu hora de morir
Pero cada año se vuelve más difícil
Para dibujar un simple respiro
Cuando el pulmón negro te atrapa
Ese es el beso de la muerte
Cuando el pulmón negro te atrapa
Ese es el beso de la muerte