Traducción de la letra de la canción Eleanor's Song - Tom Paxton

Eleanor's Song (original)

West of Chicago the prairie begins
And all of the mad pandemonium ends
The fleecing, the fighting, the grifting, the lies
Give way to the tall grass and infinite skies
Eleanor lived there in a house on the plains
Where the winter, the wheat fields, the corn fields and grains
Made its own kind of music that only she heard
And each note for Eleanor had its own word
Eleanor’s song whispers along
High in the breeze
The trees
Endlessly filling the holes
In heartbroken souls
Oh tell me more
Please Eleanor (please Eleanor)
Sweet Eleanor
She knew no religion but she didn’t care
The earth was her church and her song was a prayer
She sang to the starlight, the moon and the sun
And under the thunderclouds timpani drum
Sometimes late at night when the trees are in motion
The fields are alive, wild as the ocean
Sending a chill from my head to my toes
If I just stay still and listen real close
Eleanor’s song whispers along
High in the breeze
The trees
Endlessly filling the holes
In heartbroken souls
Oh tell me more
Please Eleanor (please Eleanor)
Sweet Eleanor
Sweet Eleanor

Eleanor's Song (traducción)

Al oeste de Chicago comienza la pradera
Y todo el pandemónium loco termina
El despojo, la lucha, el robo, las mentiras
Dar paso a la hierba alta y cielos infinitos
Eleanor vivía allí en una casa en las llanuras
Donde el invierno, los campos de trigo, los campos de maíz y los granos
Hizo su propio tipo de música que solo ella escuchaba
Y cada nota para Eleanor tenía su propia palabra
La canción de Eleanor susurra
Alto en la brisa
Los árboles
Llenando interminablemente los agujeros
En almas desconsoladas
Oh, cuéntame más
Por favor Leonor (por favor Leonor)
Dulce Leonor
No conocía religión, pero no le importaba.
La tierra era su iglesia y su canto era una oración
Ella cantó a la luz de las estrellas, la luna y el sol
Y bajo las nubes de tormenta timbales
A veces, tarde en la noche, cuando los árboles están en movimiento
Los campos están vivos, salvajes como el océano
Enviando un escalofrío de mi cabeza a mis dedos de los pies
Si me quedo quieto y escucho muy de cerca
La canción de Eleanor susurra
Alto en la brisa
Los árboles
Llenando interminablemente los agujeros
En almas desconsoladas
Oh, cuéntame más
Por favor Leonor (por favor Leonor)
Dulce Leonor
Dulce Leonor