Traducción de la letra de la canción Factory Whistle's Blowing - Tom Paxton

Factory Whistle's Blowing (original)

Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper, over in Japan
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
They can take their money, move it anywhere
Here today and gone, they can set up in Taiwan
Or the moon for all they care
Leavin' us a factory, all it grows is weeds
Leavin' us the families, they’re the same as ever
Hungry mouths to feed
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes
Now everybody knows
They don’t need the workin' man
Daddy joined the union;
nineteen thirty-three
He took it on the head but I remember that he said
That there is strength in unity
Now we stand together, paying slips without pay
Stunned at turnin' over, factory days are over
Company’s gone away
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes now
Everybody knows
They don’t need the workin' man
The president is smilin', ‘bout his free economy
But the furnaces are out, and there’s very little doubt
That it ain’t very free for me
The president is smilin', says we’re doin' fine
Sure we’re doin' swell, we’re productive as all hell
On the unemployment line
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
Factory whistle’s blowin'

(traducción)

El silbato de la fábrica está sonando
Otro lado de la ciudad
todo el mundo sabe
La fábrica está cerrando
Pueden hacerlos más baratos, en Japón
Así es como va ahora, todo el mundo sabe
No necesitan al hombre que trabaja
Pueden tomar su dinero, moverlo a cualquier parte
Aquí hoy y fuera, pueden instalarse en Taiwán
O la luna para todo lo que les importa
Dejándonos una fábrica, todo lo que crece es malas hierbas
Dejándonos las familias, son las mismas de siempre
Bocas hambrientas que alimentar
El silbato de la fábrica está sonando
Otro lado de la ciudad
todo el mundo sabe
La fábrica está cerrando
Pueden hacerlos más baratos en Japón
Así es como funciona
Ahora todo el mundo sabe
No necesitan al hombre que trabaja
Papá se unió al sindicato;
mil novecientos treinta y tres
Lo tomó en la cabeza pero recuerdo que dijo
Que hay fuerza en la unidad
Ahora estamos juntos, pagando recibos sin paga
Aturdido por la entrega, los días de fábrica terminaron
La empresa se ha ido
El silbato de la fábrica está sonando
Otro lado de la ciudad
todo el mundo sabe
La fábrica está cerrando
Pueden hacerlos más baratos en Japón
Así es como va ahora
Todo el mundo sabe
No necesitan al hombre que trabaja
El presidente está sonriendo sobre su economía libre
Pero los hornos están apagados, y hay muy pocas dudas.
Que no es muy gratis para mí
El presidente está sonriendo, dice que estamos bien
Claro que lo estamos haciendo bien, somos productivos como el infierno
En la línea del desempleo
El silbato de la fábrica está sonando
Otro lado de la ciudad
todo el mundo sabe
La fábrica está cerrando
Pueden hacerlos más baratos en Japón
Así es como va ahora, todo el mundo sabe
No necesitan al hombre que trabaja
Así es como va ahora, todo el mundo sabe
No necesitan al hombre que trabaja
El silbato de la fábrica está sonando