Traducción de la letra de la canción Fare Thee Well, Cisco - Tom Paxton

Fare Thee Well, Cisco (original)

While walkin' through the railroad yard
On a cold and a rainy night
I saw a string of old boxcars
As it pulled out of sight
I heard the whistle blowin'
Just as sad as anything
And it made me think of Cisco
And the songs he used to sing
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
He walked down every highway
In this great and mighty land
He sang the songs of what he saw
He sang for every man
He had no truck with nonsense
He sang 'em straight and plain
He got his greatest music
From the whistle of a train
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Well, I dreamed that me and Cisco
We were standin' in some town
The good clean air was in our lungs
And the sun was a-shining down
He said, «This land has lots of room
It stretches far and wide
There’s a lonesome freight at six-o-eight
Let’s grab that train and ride»
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Well, he rambled 'round with Woody
Just to see what he could see
And when the fascist tide was high
He rambled out to sea
And everywhere he rambled
He made friends of many men
And Cisco’s friends can tell us
We won’t see his kind again
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Fare thee well, Cisco, fare thee wel

(traducción)

Mientras caminaba por el patio del ferrocarril
En una noche fría y lluviosa
Vi una hilera de vagones viejos
Mientras se perdía de vista
Escuché el silbato sonando
Tan triste como cualquier cosa
Y me hizo pensar en Cisco
Y las canciones que solía cantar
Que te vaya bien, Cisco, que te vaya bien
Aquí por un tiempo
Ha ido muchas millas
Que te vaya bien, Cisco, que te vaya bien
Caminó por todas las carreteras
En esta tierra grande y poderosa
Cantó las canciones de lo que vio
Él cantó para cada hombre
no tenia camion con tonterias
Él los cantó directo y simple
Obtuvo su mejor música
Del silbato de un tren
Que te vaya bien, Cisco, que te vaya bien
Aquí por un tiempo
Ha ido muchas millas
Que te vaya bien, Cisco, que te vaya bien
Bueno, soñé que Cisco y yo
Estábamos parados en una ciudad
El buen aire limpio estaba en nuestros pulmones
Y el sol estaba brillando
Él dijo: «Esta tierra tiene mucho espacio
Se extiende a lo largo y ancho
Hay una carga solitaria a las seis y ocho
Tomemos ese tren y viajemos»
Que te vaya bien, Cisco, que te vaya bien
Aquí por un tiempo
Ha ido muchas millas
Que te vaya bien, Cisco, que te vaya bien
Bueno, anduvo dando vueltas con Woody
Sólo para ver lo que él podía ver
Y cuando la marea fascista estaba alta
Él divagó hacia el mar
Y por todas partes divagaba
Se hizo amigo de muchos hombres
Y los amigos de Cisco pueden decirnos
No volveremos a ver a los de su clase
Que te vaya bien, Cisco, que te vaya bien
Aquí por un tiempo
Ha ido muchas millas
Que te vaya bien, Cisco, que te vaya bien
Que te vaya bien, Cisco, que te vaya bien