Traducción de la letra de la canción Johnny Got A Gun - Tom Paxton

Johnny Got A Gun (original)

Johnny’s mum and dad both worked long hours
And they worked on the weekends too
Johnny was eleven, but they had no notion
Of what Johnny was going through
Johnny got pushed and Johnny got robbed
And it made him feel chicken to run
Big kids picked on Johnny every day
Till Johnny went and got him a gun
Johnny got a gun;
he didn’t bring it home
He covered it with rags and dirt
On his way to school he looked both ways
Then he hid it under his shirt
Johnny was afraid of going to school
There was always trouble in the halls
Fights in the boys' room, guns in the lockers
Little kids bouncing off the walls
Johnny was afraid of dying young
Everybody he knew had guns
So Johnny got a gun
And every little thing looked cool
First time Johnny flashed his gun
Everybody backed off fast
Everybody treated him differently, then
Johnny felt safe at last
Johnny had a gun and everybody knew
A everybody left him alone
Till he bumped a kid who was coming down the stairs
And the kid had a gun of his own
Kid pushed Johnny;
Johnny went down
And the kid had something to say
Pulled his gun;
Johnny shot first
And he blew the other kid away
The police came and they took away the gun
Said he wouldn’t need a gun any more
Took him to the station, sat him in a chair
And his feet didn’t reach the floor
Johnny was afraid of dying young
Everybody he knew had a gun
So Johnny got a gun
And every little thing looked cool
Johnny had a hearing plead self-defence
Prosecutor said, «No way»
Judge said, «You're eleven, but you kill like a man
And it’s gonna be a long, long stay»
Johnny’s mum and dad still work long hours
And knock on the unit door
They sit with Johnny in the visitor’s room
And his feet don’t reach the floor
Johnny was afraid of dying young
Everybody he knew had a gun
So Johnny got a gun
And every little thing looked cool
And his feet don’t reach the floor

(traducción)

La mamá y el papá de Johnny trabajaban muchas horas.
Y también trabajaban los fines de semana
Johnny tenía once años, pero no tenían noción
De lo que estaba pasando Johnny
Johnny fue empujado y Johnny fue robado
Y lo hizo sentir cobarde para correr
Los niños grandes molestaban a Johnny todos los días
Hasta que Johnny fue y le consiguió un arma
Johnny consiguió un arma;
no lo trajo a casa
Lo cubrió con trapos y tierra.
De camino a la escuela miró a ambos lados
Luego lo escondió debajo de su camisa.
Johnny tenía miedo de ir a la escuela
Siempre había problemas en los pasillos
Peleas en el baño de los chicos, armas en los casilleros
Niños pequeños rebotando en las paredes
Johnny tenía miedo de morir joven
Todos los que conocía tenían armas
Así que Johnny tiene un arma
Y cada pequeña cosa se veía genial
Primera vez que Johnny mostró su arma
Todo el mundo retrocedió rápido
Todos lo trataban diferente, entonces
Johnny se sintió seguro por fin
Johnny tenía un arma y todos sabían
A todos lo dejaron solo
Hasta que chocó con un niño que bajaba las escaleras.
Y el niño tenía un arma propia
Kid empujó a Johnny;
johnny se fue abajo
Y el niño tenía algo que decir
Sacó su arma;
Johnny disparó primero
Y él voló al otro niño lejos
Llegó la policía y le quitaron el arma.
Dijo que ya no necesitaría un arma
Lo llevó a la estación, lo sentó en una silla
Y sus pies no llegaron al suelo
Johnny tenía miedo de morir joven
Todos los que conocía tenían un arma
Así que Johnny tiene un arma
Y cada pequeña cosa se veía genial
Johnny tuvo una audiencia para alegar defensa propia
El fiscal dijo: «De ninguna manera»
El juez dijo: «Tienes once años, pero matas como un hombre
Y va a ser una larga, larga estancia»
La mamá y el papá de Johnny todavía trabajan muchas horas.
Y toca la puerta de la unidad
Se sientan con Johnny en la sala de visitas.
Y sus pies no llegan al suelo
Johnny tenía miedo de morir joven
Todos los que conocía tenían un arma
Así que Johnny tiene un arma
Y cada pequeña cosa se veía genial
Y sus pies no llegan al suelo