Traducción de la letra de la canción Forest Lawn - Tom Paxton

Forest Lawn (original)

Oh, lay me down in Forest Lawn in a silver casket
Put golden flowers over my head in a silver basket
Let the drum and bugle corps blow taps while the cannons roar
Let sixteen liveried employees pass out souvenirs from the funeral store
I want to go simply when I go
They’ll give me a simple funeral there I know
With a casket lined in fleece
And fireworks spelling out «Rest in Peace»
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Oh, lay me down in Forest Lawn, they understand there
And they have a heavenly choir and a military band there
Just put me in their care, and I’ll find my comfort there
With sixteen planes and a last salute, dropping a cross in a parachute
I want to go simply when I go
And they’ll give me a simple funeral there I know
With a hundred strolling strings
And topless dancers and golden wings
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Oh, come, come, come, come
Come to the church in the wild wood
Kindly leave a contribution in the pail
Be as simple and as trusting as a child would
And we’ll sell you the church in the dale
To find a simple resting place is my desire
To lay me down with a smiling face comes a little bit higher
My likeness done in brass, will stand in plastic grass
And weights and hidden springs will tip its hat to the mourners filing past
I want to go simply when I go
And they’ll give me a simple funeral there I know
I’ll sleep beneath the sand
With piped in tapes of Billy Graham
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Rock of ages cleft for me
For a slightly higher fee
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn

Forest Lawn (traducción)

Oh, acuéstame en Forest Lawn en un ataúd de plata
Pon flores doradas sobre mi cabeza en una cesta de plata
Deje que el cuerpo de tambores y cornetas golpee los grifos mientras rugen los cañones
Deje que dieciséis empleados con librea repartan recuerdos de la tienda funeraria
quiero ir simplemente cuando vaya
Allí me harán un funeral sencillo, lo sé.
Con un ataúd forrado en vellón
Y fuegos artificiales que deletrean «Descanse en Paz»
Oh, llévame cuando me haya ido a Forest Lawn
Oh, acuéstame en Forest Lawn, allí entienden
Y tienen un coro celestial y una banda militar allí
Solo déjame a su cuidado, y encontraré mi consuelo allí.
Con dieciséis aviones y un último saludo, lanzando una cruz en un paracaídas
quiero ir simplemente cuando vaya
Y me van a dar un funeral sencillo allí lo sé
con cien cuerdas ambulantes
Y bailarinas en topless y alas doradas
Oh, llévame cuando me haya ido a Forest Lawn
Oh, ven, ven, ven, ven
Ven a la iglesia en el bosque salvaje
Por favor, deje una contribución en el balde
Sea tan simple y tan confiado como lo sería un niño
Y te venderemos la iglesia en el valle
Encontrar un lugar de descanso simple es mi deseo
Acostarme con una cara sonriente es un poco más alto
Mi semejanza hecha en latón, estará de pie en la hierba de plástico
Y los pesos y los resortes ocultos quitarán el sombrero ante los dolientes que desfilan
quiero ir simplemente cuando vaya
Y me van a dar un funeral sencillo allí lo sé
dormiré debajo de la arena
Con hilo en cintas de Billy Graham
Oh, llévame cuando me haya ido a Forest Lawn
Roca de las edades hendida para mí
Por una tarifa ligeramente más alta
Oh, llévame cuando me haya ido a Forest Lawn