Traducción de la letra de la canción Fred - Tom Paxton

Fred (original)

I have a dog, and his name is Fred
Poor old feller, he’d be better off dead
Than to live his life with me;
Me being one old flea
Fred used to scratch his back and side
Poor old feller, I would run and hide
I’d drink me a big old beer
And wait till the coast was clear
I know I sound like a mean old rat
But I’m just a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Fred won shows, he was a big success
So I was living at the best address
Life was a pleasure for me;
He made me a high-class flea
Fred won ribbons and loving cups-
He outclassed all of them other pups
But as soon as we were back in the yard
I’d nip that rascal hard
I know I sound like a mean old rat
But I’m just a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Well, Fred got older and he quit the shows-
Makes you wonder where the glory goes
Now we lie in the noonday sun
And think of the stuff we’ve won
Fred gets sleepy when the sun gets hot
So we take a little snooze until the day is shot
And if I want to go in at night
I give him a little bite
I take it easy, 'cause he’s old and fat
But I’m still a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhh

Fred (traducción)

Tengo un perro, y su nombre es Fred.
Pobre viejo, estaría mejor muerto
que vivir su vida conmigo;
Yo siendo una vieja pulga
Fred solía rascarse la espalda y el costado
Pobre viejo, correría y me escondería
Me bebería una gran cerveza vieja
Y espera hasta que la costa esté despejada
Sé que sueno como una vieja rata mala
Pero solo soy una pulga, sabes que no puedo evitarlo
Somos un equipo perfecto, un partido bastante bueno;
Le brindo la picazón y me responde con el rasguño
Scratch, Fred, rodar por el suelo
Scratch, Fred, hace un sonido musical:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Fred ganó espectáculos, fue un gran éxito.
Así que estaba viviendo en la mejor dirección
La vida era un placer para mí;
Me hizo una pulga de clase alta
Fred ganó cintas y copas amorosas-
Superó a todos los otros cachorros
Pero tan pronto como estuvimos de vuelta en el patio
Le daría un mordisco a ese bribón
Sé que sueno como una vieja rata mala
Pero solo soy una pulga, sabes que no puedo evitarlo
Somos un equipo perfecto, un partido bastante bueno;
Le brindo la picazón y me responde con el rasguño
Scratch, Fred, rodar por el suelo
Scratch, Fred, hace un sonido musical:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Bueno, Fred se hizo mayor y abandonó los programas...
Te hace preguntarte a dónde va la gloria
Ahora nos acostamos en el sol del mediodía
Y piensa en las cosas que hemos ganado
Fred tiene sueño cuando el sol calienta
Así que tomamos una pequeña siesta hasta que termine el día
Y si quiero entrar de noche
le doy un mordisco
Me lo tomo con calma, porque es viejo y gordo
Pero sigo siendo una pulga, sabes que no puedo evitarlo
Somos un equipo perfecto, un partido bastante bueno;
Le brindo la picazón y me responde con el rasguño
Scratch, Fred, rodar por el suelo
Scratch, Fred, hace un sonido musical:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhh