Traducción de la letra de la canción Home, Sweet Oklahoma - Tom Paxton

Home, Sweet Oklahoma (original)

Down by the Canadian River early one morning in spring
I wondered what I might give her to go with a gold wedding ring
The land that my granddaddy fought for
The land where my two parents lie
A piece of my sweet Oklahoma
A home for my sweetheart and I
Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me
Granddaddy came down from Kansas back in those Cimmaron days
He met my Grandma in Guthrie and gave up his roustabout ways
He bought him some land by the river
Raised him some cattle and corn
Built him a house in the cottonwood grove
And that’s where my daddy was born
Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me
Now I wake up after midnight and quietly slip from my bed
I go out and stand in the meadow and gaze at the stars overhead
The moon is high in the heavens
So bright that the stars disappear
I thank God for my sleeping family
I thank God for putting me here
Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Home, Sweet Oklahoma (traducción)

Abajo por el río Canadian temprano una mañana en primavera
Me preguntaba qué podría darle para ir con un anillo de bodas de oro.
La tierra por la que luchó mi abuelo
La tierra donde yacen mis dos padres
Un pedazo de mi dulce Oklahoma
Un hogar para mi novia y yo
Aquí en el hogar, dulce Oklahoma, qué dulce puede ser
Y hogar dulce Oklahoma es un hogar dulce hogar para mí
El abuelo vino de Kansas en esos días de Cimmaron
Conoció a mi abuela en Guthrie y abandonó sus costumbres peones
Le compro un terreno junto al rio
Le crió algo de ganado y maíz.
Le construyó una casa en el bosque de álamos
Y ahí es donde nació mi papá
Aquí en el hogar, dulce Oklahoma, qué dulce puede ser
Y hogar dulce Oklahoma es un hogar dulce hogar para mí
Ahora me despierto después de la medianoche y me deslizo en silencio de mi cama
Salgo y me paro en el prado y miro las estrellas sobre mi cabeza
La luna está alta en los cielos
Tan brillante que las estrellas desaparecen
Doy gracias a Dios por mi familia dormida
Doy gracias a Dios por ponerme aquí
Aquí en el hogar, dulce Oklahoma, qué dulce puede ser
Y hogar dulce Oklahoma es un hogar dulce hogar para mí