Traducción de la letra de la canción I Lost My Heart on a 747 - Tom Paxton

I Lost My Heart on a 747 (original)

I lost my heart
On a 747
Halfway to heaven
Passing over Des Moines
Her looks were smart
I met her in the aisle
She gave me her smile
I knew our futures we’d join
There in the middle of a spicy movie
Starring Natalie Wood
We made our vows together
Cutting our steaks as best we could
My love
Removed her earphones
And told me in her dear tones
She had to powder her nose
She pushed and shoved
Through a dozen stewardesses
Handing out their addresses
And a-straightening their hose
Time flew
I knew something had gone wrong
Where was my love
She’d been gone too long
I searched
But I couldn’t find Diana
When we landed in Havana
Not a trace could I see
I asked around
Interest couldn’t have been keener
And everyone had seen her
And she was looking for me
Knocking madly on the powder room doors
Tears were in my eyes
Excepting three or four masculine roars
I heard no answering cries
I searched
And I must have looked for hours
‘Til Kennedy tower
Gave permission to land
Farewell to the future we planned
Fighting madly in the baggage claim
Just like World-War Two
I thought I heard her calling my name
But I lost my love and my baggage, too
She’s gone
Now we’ll never fly united
A promise unrequited
No future to join
Our love
Is on a 747
Halfway to heaven
Passing over Des Moines

(traducción)

Perdí mi corazón
en un 747
A mitad de camino al cielo
Pasando por Des Moines
Su apariencia era inteligente
La conocí en el pasillo
ella me dio su sonrisa
Sabía que nuestro futuro nos uniríamos
Allí en medio de una película picante
Protagonizada por Natalie Wood
Hicimos nuestros votos juntos
Cortando nuestros bistecs lo mejor que pudimos
Mi amor
Se quitó los auriculares
Y me dijo en su tono querido
Ella tuvo que empolvar su nariz
Ella empujó y empujó
A través de una docena de azafatas
Entregando sus direcciones
Y enderezando sus mangueras
el tiempo voló
Sabía que algo había salido mal
donde estaba mi amor
ella se había ido demasiado tiempo
Yo busqué
Pero no pude encontrar a Diana
Cuando aterrizamos en La Habana
Ni rastro pude ver
pregunté por ahí
El interés no podría haber sido más agudo
Y todos la habian visto
Y ella me buscaba
Llamando locamente a las puertas del tocador
Las lágrimas estaban en mis ojos
Exceptuando tres o cuatro rugidos masculinos
No escuché ningún llanto de respuesta.
Yo busqué
Y debo haber buscado durante horas
Hasta la torre Kennedy
Dio permiso para aterrizar
Adiós al futuro que planeamos
Luchando locamente en el reclamo de equipaje
Al igual que la Segunda Guerra Mundial
Pensé que la escuché decir mi nombre
Pero perdí mi amor y mi equipaje también
Ella se ha ido
Ahora nunca volaremos unidos
Una promesa no correspondida
Sin futuro para unirse
Nuestro amor
está en un 747
A mitad de camino al cielo
Pasando por Des Moines