Traducción de la letra de la canción I'm Bound for the Mountains and the Sea - Tom Paxton

I'm Bound for the Mountains and the Sea (original)

If you can’t come along, Love, then you must stay behind
You’re bound to say farewell to me
I must bid you goodbye, though I hate to see you cry
But I’m bound for the mountains and the sea
Fare thee well, for I’m bound for the mountains and the sea
It’s so hard to explain, why I’m leaving once again
It’s nothing that I haven’t done before
It ain’t much, I guess, but the thing I love the best
Is rambling this land from shore to shore
In this land, rambling this land from shore to shore
I have walked, I have thumbed, I’ve rode buses, I’ve rode trains
I’ve ridden a time or two in a silver plane
When I think of where I’ve been, I just have to go again
Just to see if everything is still the same
In this land, just to see if everything is still the same
So it’s fare thee well, my dear, and I must be on my way
There’s many a thing I want to do and see
I’m a mighty restless man in a mighty restless land
And I’m bound for the mountains and the sea
I’m bound for the mountains and the sea

I'm Bound for the Mountains and the Sea (traducción)

Si no puedes venir, amor, entonces debes quedarte atrás
Estás obligado a despedirte de mí
Debo despedirme de ti, aunque odio verte llorar
Pero estoy destinado a las montañas y el mar
Que te vaya bien, porque me dirijo a las montañas y al mar.
Es tan difícil de explicar por qué me voy una vez más
No es nada que no haya hecho antes
No es mucho, supongo, pero lo que más amo
Está vagando esta tierra de orilla a orilla
En esta tierra, vagando por esta tierra de orilla a orilla
He caminado, he hojeado, he montado en autobuses, he montado en trenes
He viajado una o dos veces en un avión plateado
Cuando pienso en dónde he estado, solo tengo que volver a ir
Solo para ver si todo sigue igual
En esta tierra, solo para ver si todo sigue igual
Así que te vaya bien, querida, y debo seguir mi camino.
Hay muchas cosas que quiero hacer y ver
Soy un hombre poderoso e inquieto en una tierra poderosa e inquieta
Y estoy destinado a las montañas y el mar
Estoy destinado a las montañas y el mar