Traducción de la letra de la canción I'm The Man That Built The Bridges - Tom Paxton

I'm The Man That Built The Bridges (original)

I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours
I cleared the rocks and timber from the wild New England shore
And I labored long and hard to make it grow
I built the first log cabins and I raised a family
Told King George and all his Redcoats where to go
I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours
I’m the boy that drove the wagons when the people headed west
Dug canals and pulled the barges on their way
I built and ran the factories, cut the timber for your homes
Drove the oxen when I cut and baled the hay
I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours
I built the old sod shanties and I raised the prairie towns
And I made the railroad run from sea to sea
I raised and drove the cattle to feed a growing land
And the mining towns are there because of me
I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours
Well, I stoked the mighty furnaces and rolled the flamin' steel
I operated oil rigs and wells
And when the country needed them, I built the planes and tanks
To send the tyrants down to fry in hell
I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours
Well, my face may not be pretty and my clothes are not the best
And there ain’t no big shots in my family tree
But if you’re wonderin' who it was that made this country great
You don’t have to look no further, it was me
I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours

(traducción)

Soy el hombre que construyó los puentes, soy el hombre que puso la vía
Soy el hombre que construyó este país con mis hombros y mi espalda
Soy el hombre que construyó las represas de energía y engrasó todos los autos
Y puse la piedra angular de esta gran tierra nuestra
Limpié las rocas y la madera de la costa salvaje de Nueva Inglaterra
Y trabajé mucho y duro para hacerlo crecer
Construí las primeras cabañas de troncos y formé una familia.
Le dije al rey Jorge y a todos sus casacas rojas adónde ir.
Soy el hombre que construyó los puentes, soy el hombre que puso la vía
Soy el hombre que construyó este país con mis hombros y mi espalda
Soy el hombre que construyó las represas de energía y engrasó todos los autos
Y puse la piedra angular de esta gran tierra nuestra
Soy el chico que conducía los carros cuando la gente se dirigía al oeste
Cavó canales y tiró de las barcazas en su camino
Construí y dirigí las fábricas, corté la madera para sus casas
Conducía los bueyes cuando cortaba y embalaba el heno
Soy el hombre que construyó los puentes, soy el hombre que puso la vía
Soy el hombre que construyó este país con mis hombros y mi espalda
Soy el hombre que construyó las represas de energía y engrasó todos los autos
Y puse la piedra angular de esta gran tierra nuestra
Construí las viejas chabolas de tierra y levanté los pueblos de la pradera
E hice que el ferrocarril corriera de mar a mar
Crié y conduje el ganado para alimentar una tierra en crecimiento
Y los pueblos mineros están ahí por mi culpa
Soy el hombre que construyó los puentes, soy el hombre que puso la vía
Soy el hombre que construyó este país con mis hombros y mi espalda
Soy el hombre que construyó las represas de energía y engrasó todos los autos
Y puse la piedra angular de esta gran tierra nuestra
Bueno, avivé los poderosos hornos y rodé el acero en llamas
Operé plataformas y pozos petroleros
Y cuando el país los necesitó, construí los aviones y los tanques
Para enviar a los tiranos a freírse en el infierno
Soy el hombre que construyó los puentes, soy el hombre que puso la vía
Soy el hombre que construyó este país con mis hombros y mi espalda
Soy el hombre que construyó las represas de energía y engrasó todos los autos
Y puse la piedra angular de esta gran tierra nuestra
Bueno, mi cara puede no ser bonita y mi ropa no es la mejor
Y no hay peces gordos en mi árbol genealógico
Pero si te preguntas quién fue el que hizo grande a este país
No tienes que buscar más, fui yo
Soy el hombre que construyó los puentes, soy el hombre que puso la vía
Soy el hombre que construyó este país con mis hombros y mi espalda
Soy el hombre que construyó las represas de energía y engrasó todos los autos
Y puse la piedra angular de esta gran tierra nuestra