Traducción de la letra de la canción I Was Beautiful - Tom Paxton

I Was Beautiful (original)

I was beautiful, my Jackie told me so
But that was long ago, and far away
But I was beautiful;
he was my soldier boy
We had one taste of joy, then they sent him away
And I was terrified, I sat up half my nights
The radio said the fights were terrible, many were slain
And then, that golden day, I answered the telephone
My soldier boy was home, home safe again
And we went to the pictures, and we went to the sea
We had a life of our own to live, my Jackie and me
Oh, the summers came and went, and the children grew
I was still beautiful to him and love was still new
We were older now, the children moved away
Then came the longed-for day when Jackie retired
At first, he seemed content, he did some gardening
There was a garden swing that he rewired
But as the time went by, he seemed to drift away
He found it hard to pay attention, his memory grew dim
The kids all rallied ‘round, they loved their daddy so
He didn’t seem to know, they were strangers to him
Though we’d been to the pictures, and we’d been to the sea
We’d had a life of our own to live, my Jackie and me
Oh, the summers had come and gone and the children grew
I was still beautiful to him and love was still new
I was terrified and I was all alone
The children had their homes;
I know that’s life
And my soldier boy, who used to kiss my hands
Now fails to understand that I’m even his wife
He sits and stares at me, and there is nothing there
He doesn’t seem to care what happens to him or to me
But I was beautiful;
he was my soldier boy
We had our taste of joy in my own memory
But did we go to the pictures;
did we go to the sea
Did we have a life of our own, my Jackie and me
Oh, the summers came and went, and the children grew
Was I ever beautiful to him
Was love ever new
Was I ever beautiful to him
Was love ever new

(traducción)

Yo era hermosa, mi Jackie me lo dijo
Pero eso fue hace mucho tiempo, y muy lejos
Pero yo era hermosa;
el era mi niño soldado
Tuvimos un sabor de alegría, luego lo enviaron lejos
Y estaba aterrorizado, me senté la mitad de mis noches
La radio dijo que las peleas fueron terribles, muchos fueron asesinados
Y entonces, ese día dorado, contesté el teléfono
Mi hijo soldado estaba en casa, en casa a salvo otra vez
Y fuimos a las fotos, y fuimos al mar
Teníamos una vida propia para vivir, mi Jackie y yo
Oh, los veranos llegaron y se fueron, y los niños crecieron
Todavía era hermosa para él y el amor aún era nuevo.
Ahora éramos mayores, los niños se mudaron
Luego llegó el ansiado día en que Jackie se jubiló
Al principio, parecía contento, hizo algo de jardinería
Había un columpio de jardín que volvió a cablear
Pero a medida que pasaba el tiempo, parecía alejarse
Le resultó difícil prestar atención, su memoria se oscureció
Todos los niños se reunieron, amaban tanto a su papá
No parecía saberlo, eran extraños para él.
Aunque habíamos estado en las fotos, y habíamos estado en el mar
Habíamos tenido una vida propia para vivir, mi Jackie y yo
Oh, los veranos habían ido y venido y los niños crecieron
Todavía era hermosa para él y el amor aún era nuevo.
Estaba aterrorizado y estaba solo
Los niños tenían sus casas;
Sé que así es la vida
Y mi niño soldado, que me besaba las manos
Ahora no entiende que soy incluso su esposa
Se sienta y me mira, y no hay nada allí.
A él no parece importarle lo que le pase a él o a mí.
Pero yo era hermosa;
el era mi niño soldado
Tuvimos nuestro gusto de alegría en mi propia memoria
Pero ¿fuimos a las fotos?
¿Fuimos al mar?
¿Teníamos vida propia, mi Jackie y yo?
Oh, los veranos llegaron y se fueron, y los niños crecieron
¿Alguna vez fui hermosa para él?
¿Era el amor siempre nuevo?
¿Alguna vez fui hermosa para él?
¿Era el amor siempre nuevo?