Traducción de la letra de la canción If the Poor Don't Matter - Tom Paxton

If the Poor Don't Matter (original)

If the kids are hungry
But there’s nothing to eat,
If the baby has a fever
But there is no heat,
If they’re living in a Chevy
As the world walks by,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
If they’re living in a cardboard
Or a packing case,
If they’re gone by morning
And they leave no trace,
If nobody wonders
If they live or they die,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
Push them back, sweep them out, anything to keep them out,
Keep them real branded out, standing with their hands out.
Knocking at the back gate, radio talking hate,
Wrong here, strong here, know they don’t belong here.
My house, my car, living like a rock star,
Caviar, wet bar, bought another Jaguar.
Get it all payday, now its time to play-day,
Trouble not to think about, not to make a stink about…
If the poor don’t matter,
If we chase them away,
We’re gonna see them again, boys,
On the judgement day.
We’re gonna see them again, boys,
On the day we die.
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.

If the Poor Don't Matter (traducción)

Si los niños tienen hambre
Pero no hay nada para comer,
Si el bebé tiene fiebre
pero no hay calor,
Si están viviendo en un Chevy
Mientras el mundo pasa,
Si los pobres no importan,
Entonces yo tampoco.
Si los pobres no importan,
Si los pobres no importan,
Si los pobres no importan,
Entonces yo tampoco.
Si están viviendo en un cartón
O una caja de embalaje,
Si se han ido por la mañana
y no dejan rastro,
Si nadie se pregunta
Si viven o mueren,
Si los pobres no importan,
Entonces yo tampoco.
Si los pobres no importan,
Si los pobres no importan,
Si los pobres no importan,
Entonces yo tampoco.
Empújalos hacia atrás, barrerlos, cualquier cosa para mantenerlos fuera,
Manténgalos realmente marcados, de pie con las manos extendidas.
Llamando a la puerta trasera, radio hablando de odio,
Mal aquí, fuerte aquí, sé que no pertenecen aquí.
Mi casa, mi auto, viviendo como una estrella de rock,
Caviar, bar mojado, compré otro Jaguar.
Consíguelo todo el día de pago, ahora es el momento del día de juego,
Problemas para no pensar, para no apestar...
Si los pobres no importan,
Si los ahuyentamos,
Los vamos a ver de nuevo, muchachos,
En el día del juicio.
Los vamos a ver de nuevo, muchachos,
El día que morimos.
Si los pobres no importan,
Entonces yo tampoco.
Si los pobres no importan,
Si los pobres no importan,
Si los pobres no importan,
Entonces yo tampoco.
Si los pobres no importan,
Si los pobres no importan,
Si los pobres no importan,
Entonces yo tampoco.