Traducción de la letra de la canción If You Love That Politician - Tom Paxton

If You Love That Politician (original)

Someone had the right idea out in Iowa
Palo Alto County had its own straw poll
Folks who listened to their radio
Were told to flush their toilets so
Their candidate might win the Super Bowl
Folks in Emmetsburg have got things in perspective
And good common sense that they rely upon
When the beaming smiles and golden throats
Come shaking hands and begging votes
The folks in Emmetsburg head for the john
If you love that politician, pull the chain
Send the world of woe and trouble down the drain
It’s the road to satisfaction
It’s a natural reaction
If you love that politician, pull the chain
If you like the things he said, use your head
You can show the world you think he’s thoroughbred
Choose a favourite son or daughter
With a little running water
If you like the things he said, use your head
Ah, do you get that familiar feeling
When you hear the things they say
When they hum their familiar tunes
Do your thoughts all turn to prunes
Are you headed for Hernando’s Hideaway
If the man gets through to you, use your loo
If he’s not number one, he’s number two
He’s the greatest guy on earth
Why don’t you show him what he’s worth
If the man gets through to you, use your loo
Ah, do you get that familiar feeling
When you hear the things they say
When they hum their familiar tunes
Do your thoughts all turn to prunes
Are you headed for Hernando’s Hideaway
If you love that politician, pull the chain (pull the chain)
Send the world of woe and trouble down the drain
It’s the road to satisfaction
It’s a natural reaction
If you love that politician, pull the chain
When you see the ruling gentry
Why, the answer’s alimentary
If you love that politician, pull the chain
When you see the rulin' gentry
Well the answer’s elementary
If you love that politician, pull the chain

(traducción)

Alguien tuvo la idea correcta en Iowa
El condado de Palo Alto tuvo su propia encuesta de opinión
Personas que escucharon su radio
Se les dijo que tiraran de la cadena de sus inodoros para
Su candidato podría ganar el Super Bowl
La gente en Emmetsburg tiene las cosas en perspectiva
Y buen sentido común en el que confían
Cuando las sonrisas radiantes y las gargantas doradas
Ven dándote la mano y pidiendo votos
La gente de Emmetsburg se dirige al baño
Si amas a ese político, tira de la cadena
Envía el mundo de la aflicción y los problemas por el desagüe
Es el camino a la satisfacción
es una reacción natural
Si amas a ese político, tira de la cadena
Si te gustan las cosas que dijo, usa la cabeza
Puedes mostrarle al mundo que crees que es pura sangre
Elija un hijo o hija favorito
Con un poco de agua corriente
Si te gustan las cosas que dijo, usa la cabeza
Ah, ¿tienes esa sensación familiar?
Cuando escuchas las cosas que dicen
Cuando tararean sus melodías familiares
¿Todos tus pensamientos se vuelven ciruelas pasas?
¿Te diriges al escondite de Hernando?
Si el hombre se comunica contigo, usa tu baño
Si no es el número uno, es el número dos.
Es el tipo más grande de la tierra.
¿Por qué no le muestras lo que vale?
Si el hombre se comunica contigo, usa tu baño
Ah, ¿tienes esa sensación familiar?
Cuando escuchas las cosas que dicen
Cuando tararean sus melodías familiares
¿Todos tus pensamientos se vuelven ciruelas pasas?
¿Te diriges al escondite de Hernando?
Si amas a ese político, tira de la cadena (tira de la cadena)
Envía el mundo de la aflicción y los problemas por el desagüe
Es el camino a la satisfacción
es una reacción natural
Si amas a ese político, tira de la cadena
Cuando ves a la nobleza gobernante
Por qué, la respuesta es alimentaria
Si amas a ese político, tira de la cadena
Cuando ves a la nobleza gobernante
Bueno, la respuesta es elemental.
Si amas a ese político, tira de la cadena